Lyrics and translation Dolly Parton - Mammie

Mammie

Mammie delivered me into this world
Mammie watched my mama die at my birth
And Mammie she loved me she took me to raise
Mammie was all I had on this earth
Let′s get in the firewood, I'd hear Mammie say
Let′s go to the spring before it gets dark
And you do up the dishes while the water's still hot
And don't throw that dishwater out in the yard
Oh Mammie taught me how to sing a song
She taught me to play her old guitar
And at night before bedtime we′d sing for hours
As the teakettle whistled along on the fire
And at night as I laid alone in my bed
I′d hear Mammie praying and each night she said
Oh dear God help me raise her to know right from wrong
And I pray she'll do right even after I ′m gone
I'd wait until Mammie had fallen asleep
Then out of my window I′d quietly sneak
And I'd wait by the mill pond according to plans
And there in the darkness I′d meet a man
Oh it's not that I wanted to bring Mammie shame
I just couldn't control wild blood in my veins
They tell me my mama could not name my dad
So I guess it was natural for me to be bad
One night I awoke at the sound of my name
Come quickly, I heard Mammie cry
She said you be good and I told her I would and
That night I watched as my Mammie died
All I have now are the memories of Mammie
And the goodness that loving her brought me
Although she is gone in my heart she lives on
And I know how much good she taught me
Ah Mammie, I′m being good Mammie ...

Maman

Maman m'a mis au monde
Maman a vu ma mère mourir à ma naissance
Et Maman m'a aimée, elle m'a élevée
Maman était tout ce que j'avais sur terre
Allons chercher du bois, j'entendais Maman dire
Allons à la source avant qu'il ne fasse nuit
Et tu fais la vaisselle pendant que l'eau est encore chaude
Et ne jette pas cette eau sale dans la cour
Oh Maman m'a appris à chanter une chanson
Elle m'a appris à jouer de sa vieille guitare
Et le soir avant de dormir, nous chantions pendant des heures
Alors que la bouilloire sifflait sur le feu
Et la nuit, alors que je me couchais seule dans mon lit
J'entendais Maman prier et chaque nuit elle disait
Oh mon Dieu, aide-moi à l'élever pour qu'elle sache le bien du mal
Et je prie qu'elle fasse le bien même après mon départ
J'attendais que Maman s'endorme
Puis par ma fenêtre, je m'échappais en douce
Et j'attendais près de l'étang du moulin selon les plans
Et là, dans l'obscurité, je rencontrais un homme
Oh ce n'est pas que je voulais faire honte à Maman
Je ne pouvais tout simplement pas contrôler le sang sauvage dans mes veines
On me dit que ma mère n'a pas pu nommer mon père
Alors je suppose que c'était naturel pour moi d'être méchante
Une nuit, je me suis réveillée au son de mon nom
Viens vite, j'ai entendu Maman crier
Elle a dit que tu serais bonne et je lui ai dit que je le serais et
Ce soir-là, j'ai vu ma Maman mourir
Tout ce que j'ai maintenant, ce sont les souvenirs de Maman
Et la bonté qu'avoir été aimée par elle m'a apportée
Bien qu'elle soit partie, dans mon cœur, elle vit encore
Et je sais combien de bien elle m'a appris
Ah Maman, je suis bonne Maman ...