More Than I Can Say - Dolly Parton translation in French

More Than I Can Say

Your love is like a gentle breeze
That′s always blowin' over me
I know you′re all I'll ever need
In each and every way
You're both ends of the rainbow
My colors and my pot of gold
I love you with a love untold
More than I can say
You are the song of every bird
You are the poet′s every word
Every artist′s picture
Every writer's play
You are the glow in every night
You are the warmth in each sunrise
Makes no difference how I try
It′s more than I can say
And when I've needed you
You′ve always been there for me
Been my friend and stood by me
And held me as you loved the world away
And when I've wanted you
You have satisfied my needs
Fulfilled all my fantasies
I love you more and more each day
More than I can say
Oh, and sometimes I watch you gently sleep
Listen as you softly breathe
Touch you skin and kiss you sweet
And love you all the way
I reach for you
You come to me
Love me into ecstasy
I will love you endlessly
More than I can say
And when I′ve needed you
You've always been there for me
Been my friend and stood by me
And held me as you loved the world away
And when I've wanted you
You have satisfied my needs
Fulfilled all my fantasies
I love you more and more each day
More than I can say
I love you more and more each day
More than I can say
More than I can say
More than I can say
More than I can say
More than I can say.

Plus que je ne peux le dire

Ton amour est comme une douce brise
Qui souffle toujours sur moi
Je sais que tu es tout ce dont j'ai besoin
En tous points
Tu es les deux extrémités de l'arc-en-ciel
Mes couleurs et mon pot d'or
Je t'aime d'un amour indicible
Plus que je ne peux le dire
Tu es le chant de chaque oiseau
Tu es chaque mot du poète
Chaque image de l'artiste
Chaque pièce de l'écrivain
Tu es la lueur dans chaque nuit
Tu es la chaleur dans chaque lever de soleil
Peu importe comment j'essaie
C'est plus que je ne peux le dire
Et quand j'ai eu besoin de toi
Tu as toujours été là pour moi
Tu as été mon ami et tu es resté à mes côtés
Et tu m'as tenu dans tes bras alors que tu aimais le monde
Et quand je t'ai désiré
Tu as satisfait mes besoins
Tu as réalisé tous mes fantasmes
Je t'aime de plus en plus chaque jour
Plus que je ne peux le dire
Oh, et parfois je te regarde dormir paisiblement
J'écoute ta douce respiration
Je touche ta peau et je t'embrasse tendrement
Et je t'aime de tout mon cœur
Je tends la main vers toi
Tu viens à moi
Tu m'aimes jusqu'à l'extase
Je t'aimerai éternellement
Plus que je ne peux le dire
Et quand j'ai eu besoin de toi
Tu as toujours été là pour moi
Tu as été mon ami et tu es resté à mes côtés
Et tu m'as tenu dans tes bras alors que tu aimais le monde
Et quand je t'ai désiré
Tu as satisfait mes besoins
Tu as réalisé tous mes fantasmes
Je t'aime de plus en plus chaque jour
Plus que je ne peux le dire
Je t'aime de plus en plus chaque jour
Plus que je ne peux le dire
Plus que je ne peux le dire
Plus que je ne peux le dire
Plus que je ne peux le dire
Plus que je ne peux le dire.