Lyrics and translation Dolly Parton - My Blue Ridge Mountain Boy

My Blue Ridge Mountain Boy

From a shack by a mountain stream
To a room in New Orleans
So far from my Blue Ridge mountain home
The men I meet, ain't warm and friendly
Like the one in old 'virginny
Oh they ain't real, like my Blue Ridge mountain boy

I was just a little past 18
When I came to New Orleans
I'd never been beyond my home state line
There was a boy who loved me dearly
But I broke his heart severely
When I left my Blue Ridge mountain boy

Life was dull in my home town
The lights were out when the sun went down
And I thought the city life was more my style
But nights get lonely away from home
And its easy to go wrong
The men ain't kind
Like my Blue Ridge mountain boy

New Orleans held things in store
Things I'd never bargained for
And every night a different man knocks on my door
But late at night when all is still
I can hear a whiporwill, as I cry, for my Blue Ridge mountain boy

Oh but I can ever go back home
Since the boy I love is gone
He grew tired of waiting for me to return
They say he married, last October
But I never will get over
Oh, the sweet love of my Blue Ridge mountain boy

Blue Ridge Mountain Boy

Mon Garçon Des Montagnes Bleues

D'une cabane au bord d'un ruisseau de montagne
À une chambre à La Nouvelle-Orléans
Si loin de ma maison des Montagnes Bleues
Les hommes que je rencontre ne sont pas chaleureux et amicaux
Comme celui de la vieille Virginie
Oh, ils ne sont pas vrais, comme mon garçon des Montagnes Bleues

J'avais à peine 18 ans
Quand je suis venue à La Nouvelle-Orléans
Je n'avais jamais été au-delà des frontières de mon État
Il y avait un garçon qui m'aimait beaucoup
Mais j'ai brisé son cœur cruellement
Quand j'ai quitté mon garçon des Montagnes Bleues

La vie était monotone dans ma ville natale
Les lumières étaient éteintes quand le soleil se couchait
Et j'ai pensé que la vie en ville me convenait mieux
Mais les nuits sont solitaires loin de chez soi
Et il est facile de se tromper
Les hommes ne sont pas gentils
Comme mon garçon des Montagnes Bleues

La Nouvelle-Orléans gardait des choses en réserve
Des choses auxquelles je ne m'attendais pas
Et chaque soir un homme différent frappe à ma porte
Mais tard dans la nuit, quand tout est calme
J'entends un whippoorwill, alors que je pleure, pour mon garçon des Montagnes Bleues

Oh, mais je ne peux jamais rentrer chez moi
Depuis que le garçon que j'aime est parti
Il s'est lassé de m'attendre
Ils disent qu'il s'est marié en octobre dernier
Mais je ne m'en remettrai jamais
Oh, l'amour si doux de mon garçon des Montagnes Bleues

Mon Garçon des Montagnes Bleues