Lyrics and translation Dolly Parton - My Tennessee Mountain Home

My Tennessee Mountain Home

Sitting on the front porch on a summer afternoon
In a straight back chair on two legs, leaned against the wall
Watch the kids a playing with June bugs on a string
And chase the glowing fireflies when evening shadows fall

In my Tennessee mountain home
Life is as peaceful as a baby's sigh
In my Tennessee mountain home
The crickets sing in the fields nearby

Honeysuckle vine clings to the fence along the lane
Their fragrance makes the summer wind so sweet
And on a distant hilltop, an eagle spreads its wings
An a songbird on a fence post sings a melody

In my Tennessee mountain home
Life is as peaceful as a baby's sigh
In my Tennessee mountain home
Crickets sing in the fields nearby

Walking home from church on a Sunday with the one ya' love
Just laughing, talking, making future plans
And when the folks ain't looking, you might steal a kiss or two
Sitting in the porch swing, holding hands

In my Tennessee mountain home
Life is as peaceful as a baby's sigh
In my Tennessee mountain home
Crickets sing in the fields nearby

(Hummed and whistled outro)

Ma maison de montagne du Tennessee

Assise sur le porche avant un après-midi d'été
Sur une chaise à dossier droit à deux pieds, penchée contre le mur
Regarde les enfants jouer avec des hannetons sur une ficelle
Et poursuivre les lucioles brillantes lorsque les ombres du soir tombent

Dans ma maison de montagne du Tennessee
La vie est aussi paisible que le soupir d'un bébé
Dans ma maison de montagne du Tennessee
Les grillons chantent dans les champs à proximité

La vigne de chèvrefeuille s'accroche à la clôture le long de l'allée
Son parfum rend le vent d'été si doux
Et sur une colline lointaine, un aigle déploie ses ailes
Et un oiseau chanteur sur un poteau de clôture chante une mélodie

Dans ma maison de montagne du Tennessee
La vie est aussi paisible que le soupir d'un bébé
Dans ma maison de montagne du Tennessee
Les grillons chantent dans les champs à proximité

Rentrer de l'église un dimanche avec celui que tu aimes
Tout en riant, en parlant, en faisant des projets d'avenir
Et quand les gens ne regardent pas, tu peux voler un baiser ou deux
Assise dans la balançoire du porche, en se tenant la main

Dans ma maison de montagne du Tennessee
La vie est aussi paisible que le soupir d'un bébé
Dans ma maison de montagne du Tennessee
Les grillons chantent dans les champs à proximité

(Hummed and whistled outro)