Lyrics and translation Dolly Parton - Old Black Kettle

Old Black Kettle

Well, I remember when I was just little
Mama used to cook on an old black kettle
On an old wood stove, she′d had since she was wed
Well, the oven door was sprung a little bit
So we propped it up with a forked stick
But that didn't matter ′cause mama kept us fed
My mama and daddy must have loved each other
'Cause I had 11 sisters and brothers
And the girls worked just as hard as the boys did
There was corn to hoe then we'd go hoe it
We might have been poor but we didn′t know it
We′d heard that word but we didn't know what it meant
Oh, we used to have such a good life
And the days that I knew then are the happiest I′ve known
And oh, didn't we have such a good time
It′s sad to think the old black kettle's gone
Well, there was nothing that pleased us any better
Than when we got an occasional letter
From kin folks livin′ up north in some big town
We'd think of all the games we'd play
And we just couldn′t hardly wait
When our city cousins said they′ze a-comin' down
Now mama′s done away with the old black kettle
She used to cook in when I was just little
And the door ain't sprung on her electric range
That little farm and home we had
It ain′t there no more and that's too bad
Folks are doin′ away with the simple things
Oh, we used to have such a good life
And the days that I knew then are the happiest I've known
Oh, didn't we have such a good time
It′s sad to think the old black kettle′s gone
Now, I just mean to say the simple things are gone
The old black kettle's gone

Vieille bouilloire noire

Eh bien, je me souviens quand j'étais toute petite
Maman cuisinait dans une vieille bouilloire noire
Sur un vieux poêle à bois, elle l'avait depuis qu'elle était mariée
Eh bien, la porte du four était un peu branlante
Alors on la soutenait avec un bâton fourchu
Mais ça n'avait pas d'importance parce que maman nous nourrissait
Ma maman et mon papa devaient s'aimer beaucoup
Parce que j'avais 11 sœurs et frères
Et les filles travaillaient aussi dur que les garçons
Il y avait du maïs à biner, alors on allait le biner
On était peut-être pauvres, mais on ne le savait pas
On avait entendu ce mot, mais on ne savait pas ce que ça voulait dire
Oh, on avait une si belle vie
Et les jours que je connaissais alors sont les plus heureux que j'aie connus
Et oh, on ne s'est pas bien amusés
C'est triste de penser que la vieille bouilloire noire est partie
Eh bien, il n'y avait rien qui nous plaisait plus
Que quand on recevait une lettre de temps en temps
De nos parents qui vivaient dans une grande ville du Nord
On pensait à tous les jeux qu'on allait jouer
Et on avait vraiment hâte
Quand nos cousins de la ville disaient qu'ils allaient descendre
Maintenant, maman a fini avec la vieille bouilloire noire
Elle cuisinait dedans quand j'étais petite
Et la porte de sa cuisinière électrique n'est pas branlante
La petite ferme et la maison que nous avions
Elle n'est plus là, et c'est dommage
Les gens en finissent avec les choses simples
Oh, on avait une si belle vie
Et les jours que je connaissais alors sont les plus heureux que j'aie connus
Oh, on ne s'est pas bien amusés
C'est triste de penser que la vieille bouilloire noire est partie
Maintenant, je veux juste dire que les choses simples ont disparu
La vieille bouilloire noire est partie