Lyrics and translation Dolly Parton - Once Upon a Memory

Once Upon a Memory

Once upon a memory
I kissed lips as sweet as honey
And lived in Heaven with an angel
For a little while
I knew love sweet and tender
In a world of perfect splendor
Once upon a memory
Before he said goodbye
Once upon a memory
In Never-Neverland
I had a love I know I′ll
Never ever have again
A love like those
You read in fairy tales
Filled with joy and laughter
Oh, but he ended it
And it broke my heart
And I've cried forever-after
(Once upon a memory
I knew love beyond compare)
Oh, then his sweet lips
Lost their sweetness
And all that Heaven in his eyes
Turned into a cold and distant stare
Gone is the love, sweet and tender
A world of heartache knows no splendor
Oh, but once, once upon a memory
I knew love beyond compare
Yes, once upon a memory
In Never-Neverland
I had a love I know I′ll
Never ever have again
A love like those
You read in fairy tales
Filled with joy and laughter
But he ended it
And it broke my heart
And I've cried forever-after
Oh, but once, once upon a memory
I knew love beyond compare
That was once upon a memory

Il était une fois un souvenir

Il était une fois un souvenir
J'ai embrassé des lèvres douces comme du miel
Et j'ai vécu au paradis avec un ange
Pendant un petit moment
J'ai connu l'amour doux et tendre
Dans un monde de splendeur parfaite
Il était une fois un souvenir
Avant qu'il ne dise au revoir
Il était une fois un souvenir
Dans le Pays imaginaire
J'avais un amour que je sais que je n'aurai
Jamais plus
Un amour comme ceux
Que l'on lit dans les contes de fées
Rempli de joie et de rire
Oh, mais il a mis fin à tout ça
Et ça m'a brisé le cœur
Et j'ai pleuré pour toujours après
(Il était une fois un souvenir
J'ai connu un amour incomparable)
Oh, alors ses douces lèvres
Ont perdu leur douceur
Et tout ce paradis dans ses yeux
S'est transformé en un regard froid et distant
L'amour est parti, doux et tendre
Un monde de chagrin ne connaît pas la splendeur
Oh, mais une fois, il était une fois un souvenir
J'ai connu un amour incomparable
Oui, il était une fois un souvenir
Dans le Pays imaginaire
J'avais un amour que je sais que je n'aurai
Jamais plus
Un amour comme ceux
Que l'on lit dans les contes de fées
Rempli de joie et de rire
Mais il a mis fin à tout ça
Et ça m'a brisé le cœur
Et j'ai pleuré pour toujours après
Oh, mais une fois, il était une fois un souvenir
J'ai connu un amour incomparable
C'était il était une fois un souvenir