PMS Blues (Live) - Dolly Parton translation in French

PMS Blues (Live)

Eve you wicked woman, you done put your curse on me
Why didn′t you just leave that apple hangin' in the tree
You make us hate our husbands, our lovers and our boss
Why I can′t even count the good friends I've already lost
Cause of pms blues, pms blues
I don't even like myself, but it′s something I can′t help
I got those God almighty, slap somebody pms blues
Most times I'm easy going, some say I′m good as gold
But when I'm pms I tell ya, I turn mean and cold
Those not afflicted with it are affected just the same
You poor old men didn′t have to grin and say I feel your pain
Pms blues, pms blues
You know you must forgive us for we care not what we do
I got those can't stop crying, dishes flying pms blues
But you know we can′t help it
We don't even know the cause
But as soon as this part's over, then comes the menopause
Oh, lord, oh, lord
We′re going to always be a heap of fun
Like the devil taking over my body, suffering, suffering, suffering
Everybody′s suffering, huh?
But a woman had to write this song, a man would be scared to
Lest he be called a chauvenist or just fall victim to
Those pms blues
You know we'd kill for less than that
Pms blues
You don′t want to cross my path
Cause a pitbull ain't no match
For these teeth a clenchin′, fluid retention
Head a swellin', can′t stop yellin'
Got no patience, I'm so hateful
Pms blues, premenstrual syndrome
Got those moods a swingin′, tears a slingin′
Nothin' fits me when it hits me
Rantin′, ravin', misbehavin′
Pms blues
It's the only time in my life I ever think about wishing I′d been a man
But you know that only means one thing
If I'd have been a man, I'd be somewhere right this very minute
With some old cranky, naggin′, raggin′ hateful woman
With those old pms blues
Pms blues
I don't want to talk about it, we both could do without it
Got those treat your kids bad, don′t you talk back
Gone ballistic, unrealistic
Awful lowdown, bitch to be around
Pms blues

Le blues du SPM (Live)

Toi, Ève la femme perverse, tu nous as jeté une malédiction
Pourquoi n'as-tu pas laissé cette pomme pendre à l'arbre ?
Tu nous fais détester nos maris, nos amants et notre patron
Je ne peux même pas compter les amis que j'ai déjà perdus
À cause du blues du SPM, du blues du SPM
Je ne m'aime même pas, mais c'est quelque chose que je ne peux pas contrôler
J'ai ce foutu blues du SPM, j'ai envie de gifler quelqu'un
La plupart du temps, je suis facile à vivre, certains disent que je suis en or
Mais quand j'ai le SPM, je vous le dis, je deviens méchante et froide
Ceux qui n'en souffrent pas en sont tout de même affectés
Pauvres hommes, vous n'êtes pas obligés de sourire et de dire que vous me comprenez
Blues du SPM, blues du SPM
Vous devez nous pardonner, car nous ne savons pas ce que nous faisons
J'ai ce blues du SPM, je ne peux pas m'arrêter de pleurer, je balance la vaisselle
Mais vous savez que nous ne pouvons pas l'aider
Nous n'en connaissons même pas la cause
Mais dès que cette partie sera terminée, viendra la ménopause
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu
Nous allons toujours être très drôles
C'est comme si le diable s'emparait de mon corps, souffrance, souffrance, souffrance
Tout le monde souffre, hein ?
Mais une femme devait écrire cette chanson, un homme aurait trop peur
De peur d'être traité de chauvin ou pire
Avec ce blues du SPM
Vous savez que nous tuerions pour moins que ça
Blues du SPM
Tu ne veux pas croiser mon chemin
Car un pitbull n'est pas de taille
Pour ces dents serrées, cette rétention d'eau
Cette tête qui gonfle, cette voix qui crie
Je n'ai aucune patience, je suis tellement haineuse
Blues du SPM, syndrome prémenstruel
Ces humeurs qui changent, ces larmes qui coulent
Rien ne m'va quand ça me prend
Je râle, je crie, je me comporte mal
Blues du SPM
C'est le seul moment de ma vie où je pense que j'aurais aimé être un homme
Mais vous savez que cela ne veut dire qu'une chose
Si j'avais été un homme, je serais en ce moment même quelque part
Avec une vieille mégère grincheuse, hargneuse et haineuse
Qui aurait ce blues du SPM
Blues du SPM
Je ne veux pas en parler, on s'en passerait bien tous les deux
Je traite mal mes enfants, tu n'as pas le droit de répondre
Je deviens folle, irréaliste
Horrible, détestable
Blues du SPM