Lyrics and translation Dolly Parton - Push and Pull

Push and Pull

All I′m trying to do is just give you some good advice.
And you give it so freely but hey this is my life.
You don't have to be cruel, you don′t have to be so cold
I guess we're both helped on keeping our own control

So i push you in and then i pull you in
We say what we have to say and make up again
We cut to the bone but just as soon as it mends
We're back to push and pull and oh it never end

Mothers, daughters, son′s, father′s and friends
Siblings, couples and lovers are always in
Some situation, forcing them to go
Straight for the heart and injuring the soul

So i push you in and then i pull you in
We say what we have to say and make up again
We cut to the bone but just as soon as it mends
We're back to push and pull and oh it never end

We might just start off a fight
′Cause we just can't leave it alone,
Telling each other it′s just cuz i love you
Are we ever gonna get alone

So i push you in and then i pull you in
We say what we have to say and make up again
But if we tried you and I could make amends
'Cause in push and pull nobody ever wins
It′s a push and pull we're really in

Тяни-Толкай

Я всего лишь пытаюсь дать тебе хороший совет.
А ты так щедро его раздаешь, но эй, это моя жизнь.
Тебе не обязательно быть жестоким, тебе не обязательно быть таким холодным.
Думаю, нам обоим полезно сохранять самообладание.

Я толкаю тебя прочь, а потом притягиваю к себе.
Мы говорим то, что должны сказать, и снова миримся.
Мы раним друг друга до костей, но как только раны заживают,
Мы снова тянем-толкаем, и этому нет конца.

Матери, дочери, сыновья, отцы и друзья,
Братья и сестры, пары и любовники всегда попадают
В какую-нибудь ситуацию, которая заставляет их идти
Прямо в сердце и ранить душу.

Я толкаю тебя прочь, а потом притягиваю к себе.
Мы говорим то, что должны сказать, и снова миримся.
Мы раним друг друга до костей, но как только раны заживают,
Мы снова тянем-толкаем, и этому нет конца.

Мы можем снова начать ссору,
Потому что просто не можем оставить все как есть,
Говоря друг другу, что это только потому, что я люблю тебя.
Мы когда-нибудь останемся одни?

Я толкаю тебя прочь, а потом притягиваю к себе.
Мы говорим то, что должны сказать, и снова миримся.
Но если бы мы попытались, ты и я могли бы все исправить,
Потому что в этой игре "тяни-толкай" никто не выигрывает.
Это тяни-толкай, в котором мы действительно застряли.