Rockstar - Dolly Parton translation in German

Rockstar

Good, Lord, stop that noise
Well, I have to practice
Why in the world would anybody want to be in rock 'n' roll?
Oh honey, she says it's her dream, it's her passion
Ha-ha, that's passion? Give me a break
Well, I'm gonna be in rock 'n' roll, whether you two like it or not
I'll show them
Rockstar
Rockstar

After school, I know the rules, do my chores in a hurry
My radio, my records wait inside my sanctuary
A teenage dreamer, dreaming one day I could be a star
I close my door, turn on my amp, and plug in my guitar

I'm a rockstar (rockstar)
They say if you can dream it, you can have it so I play
Hear me play
Rockstar (rockstar)
I stand before my mirror, play and sing and dream, someday
I'll be standing in the lights, selling shows out every night
Have 'em dancing in the aisles, I'll be famous
I'll be a rockstar

"Stop that god-awful music," Mama's yelling from the kitchen
Me, I smell success along with Mama's fryin' chicken
Dad storms in my room, unplugs my amp and starts his bitchin'
But to their sorrow, I'll just do the same dang thing tomorrow

I'm a rockstar (rockstar)
They say if you can dream it, you can have it so I play, I play
Rockstar (rockstar)
I stand before my mirror, play and sing and dream, someday
I'll be standing in the lights, selling shows out every night
Have 'em dancing in the aisles, I'll be famous
I'll be a rockstar

Oh
Oh-oh
Oh

Squalling at the top of your lungs and twangin' on that old damned guitar
It ain't gon' get you nowhere
Honey, you need to get out of this house, make some friends, do something ordinary
Well, I don't wanna be ordinary
I wanna be a (rockstar) rockstar

Don't you ever give up on your dreams
No matter how far-fetched they seem
They may not be all that extreme
And I dreamed (I dreamed), I dreamed (I dreamed), I dreamed (I dreamed)
I dreamed I was a rockstar

They say if you can dream it, you can have it, so just play
Rockstar (rockstar)
Stand before your mirror, play and sing and dream away
If you'll be standing in the lights, selling shows out every night
Have 'em dancing in the aisle, you'll be famous
You'll be a rockstar (rockstar)

They say if you can dream it, you can have it so I play
Oh, yeah-yeah
Rockstar (rockstar)
I'm standing on the stage now and I thank God every day
My folks dancin' in the aisle, screaming out, "Hey, that's our child"
Jerry Reed would say, "Yeah, right," now they claim me
They always thought I'd be a rockstar

(Rockstar) Rockstar
(Rockstar) Rockstar
(Rockstar) I'm gonna be, yeah, I'm gonna be, yeah, I'm gonna be a rockstar
(Rockstar) I'm gonna be, yeah, I'm gonna be, yeah, I'm gonna be a-, I'm gonna be a rockstar

Rockstar

Gütiger Gott, hör auf mit dem Lärm
Nun, ich muss üben
Warum um alles in der Welt will jemand beim Rock 'n' Roll mitmachen?
Oh Schatz, sie sagt, es ist ihr Traum, ihre Leidenschaft
Ha-ha, das ist Leidenschaft? Hör mir auf
Nun, ich werde beim Rock 'n' Roll dabei sein, ob ihr beiden es mögt oder nicht
Ich werd's ihnen zeigen
Rockstar
Rockstar

Nach der Schule, ich kenne die Regeln, erledige meine Pflichten in Eile
Mein Radio, meine Platten warten in meinem Heiligtum
Eine jugendliche Träumerin, träumt davon, eines Tages ein Star zu sein
Ich schließe meine Tür, schalte meinen Verstärker ein und stöpsle meine Gitarre ein

Ich bin ein Rockstar (Rockstar)
Man sagt, wenn du es träumen kannst, kannst du es haben, also spiele ich
Hör mich spielen
Rockstar (Rockstar)
Ich stehe vor meinem Spiegel, spiele und singe und träume, eines Tages
Werde ich im Rampenlicht stehen, jede Nacht ausverkaufte Shows haben
Die Leute werden in den Gängen tanzen, ich werde berühmt sein
Ich werde ein Rockstar sein

"Hör auf mit dieser gottlosen Musik", schreit Mama aus der Küche
Ich rieche Erfolg zusammen mit Mamas Brathähnchen
Papa stürmt in mein Zimmer, zieht den Stecker meines Verstärkers und beginnt sein Gemecker
Aber zu ihrem Leidwesen werde ich morgen genau dasselbe tun

Ich bin ein Rockstar (Rockstar)
Man sagt, wenn du es träumen kannst, kannst du es haben, also spiele ich, ich spiele
Rockstar (Rockstar)
Ich stehe vor meinem Spiegel, spiele und singe und träume, eines Tages
Werde ich im Rampenlicht stehen, jede Nacht ausverkaufte Shows haben
Die Leute werden in den Gängen tanzen, ich werde berühmt sein
Ich werde ein Rockstar sein

Oh
Oh-oh
Oh

Kreischen aus vollem Halse und Klimpern auf dieser alten verdammten Gitarre
Das wird dich nirgendwo hinbringen
Schatz, du musst aus diesem Haus raus, Freunde finden, etwas Gewöhnliches tun
Nun, ich will nicht gewöhnlich sein
Ich will ein (Rockstar) Rockstar sein

Gib deine Träume niemals auf
Egal wie weit hergeholt sie scheinen
Sie sind vielleicht gar nicht so extrem
Und ich träumte (ich träumte), ich träumte (ich träumte), ich träumte (ich träumte)
Ich träumte, ich wäre ein Rockstar

Man sagt, wenn du es träumen kannst, kannst du es haben, also spiel einfach
Rockstar (Rockstar)
Steh vor deinem Spiegel, spiel und sing und träum dich fort
Wenn du im Rampenlicht stehen wirst, jede Nacht ausverkaufte Shows hast
Die Leute in den Gängen tanzen lässt, wirst du berühmt sein
Du wirst ein Rockstar sein (Rockstar)

Man sagt, wenn du es träumen kannst, kannst du es haben, also spiele ich
Oh, yeah-yeah
Rockstar (Rockstar)
Ich stehe jetzt auf der Bühne und danke Gott jeden Tag
Meine Eltern tanzen im Gang und schreien: "Hey, das ist unser Kind"
Jerry Reed würde sagen: "Ja, genau," jetzt beanspruchen sie mich für sich
Sie dachten immer, ich würde ein Rockstar werden

(Rockstar) Rockstar
(Rockstar) Rockstar
(Rockstar) Ich werde es sein, yeah, ich werde es sein, yeah, ich werde ein Rockstar sein
(Rockstar) Ich werde es sein, yeah, ich werde es sein, yeah, ich werde ein-, ich werde ein Rockstar sein