She Never Met a Man (She Didn't Like) - Dolly Parton translation in French

She Never Met a Man (She Didn't Like)

I know you think you love her and you're making plans to leave
But I must tell you something I just hope you'll believe
I know it isn't real love that you see in her eyes
Cause she's never met a man she didn't like
And you're no different from the others
A new acquaintence in the night
You mean no more to her than all the others she's held tight
But I know she's convinced you it was love at first sight
But she's never met a man she didn't like
I must let you go but I want you to know
That I love you please don't let her ruin our lives
For there'll be other men and she won't want you then
She's never met a man she didn't like
I must let you go but I want you to know
That I love you please don't let her ruin our lives
For she'll have other men oh and she won't want you then
Cause she's never met a man she didn't like
Oh no she's never met a man she didn't like

Elle n'a jamais rencontré un homme qu'elle n'aimait pas

Je sais que tu penses l'aimer et que tu fais des projets pour partir
Mais je dois te dire quelque chose, j'espère que tu me croiras
Je sais que ce n'est pas un véritable amour que tu vois dans ses yeux
Parce qu'elle n'a jamais rencontré un homme qu'elle n'aimait pas
Et tu n'es pas différent des autres
Une nouvelle connaissance dans la nuit
Tu ne comptes pas plus pour elle que tous les autres qu'elle a serrés dans ses bras
Mais je sais qu'elle te convainc que c'était le coup de foudre
Mais elle n'a jamais rencontré un homme qu'elle n'aimait pas
Je dois te laisser partir, mais je veux que tu saches
Que je t'aime, s'il te plaît, ne la laisse pas ruiner nos vies
Car il y aura d'autres hommes et elle ne te voudra plus alors
Elle n'a jamais rencontré un homme qu'elle n'aimait pas
Je dois te laisser partir, mais je veux que tu saches
Que je t'aime, s'il te plaît, ne la laisse pas ruiner nos vies
Car elle aura d'autres hommes, oh, et elle ne te voudra plus alors
Parce qu'elle n'a jamais rencontré un homme qu'elle n'aimait pas
Oh non, elle n'a jamais rencontré un homme qu'elle n'aimait pas