Lyrics and translation Dolly Parton - Single Women

Single Women

Single bars and single women
With a single thought in mind
Just to make it 'till the morning
Looking for what they can find

For a man they won't remember
For a night they can't forget
Do you come to this place often?
May I light your cigarette?

Drinkin' beer in Amarillo
Passing time and swaping jokes
Hoping for a new beginning
But beginning to lose hope

And you're waiting for that moment
When a glance becomes a stare
Mmm, what's that perfume that you're wearing?
Haven't I met you somewhere?

Find a matchbook in the morning
With a name and number scrawled
When you phone, a woman answers
And you wish you'd never called

Oh, they're friendly when they meet you
But they're strangers when they go
Ahh, do you mind if I come join you?
Would you like to dance one more?

And it's gettin' near to closing
And the seconds pass like years
Lots of friends to share the laughter
Not a one to share the tears

Oh, and you wish they'd change that jukebox
Cause you know every song it plays
Can I drop you off at my place?
Oh, what's the matter, are you gay?

You gotta twenty in your pocket
Got your toothbrush in your purse
Life could get a whole lot better
But it better not get worse

Single bars and single women
With a single thought in mind
Just to make it 'till the morning
Looking for what they can find.

Femmes célibataires

Bars pour célibataires et femmes célibataires
Avec une seule pensée en tête
Vivre jusqu'au matin
Chercher ce qu'elles peuvent trouver

Un homme dont elles ne se souviendront pas
Une nuit qu'elles ne pourront pas oublier
Tu viens souvent ici ?
Puis-je allumer ta cigarette ?

Boire de la bière à Amarillo
Passer le temps et échanger des blagues
Espérant un nouveau départ
Mais commençant à perdre espoir

Et tu attends ce moment
Quand un regard devient un regard fixe
Mmm, c'est quel parfum que tu portes ?
Ne t'ai-je pas déjà rencontré quelque part ?

Trouver une boîte d'allumettes le matin
Avec un nom et un numéro griffonnés
Quand tu appelles, une femme répond
Et tu regrettes d'avoir appelé

Oh, elles sont amicales quand elles te rencontrent
Mais elles sont des étrangères quand elles s'en vont
Ahh, ça te dérange si je me joins à toi ?
Tu veux danser encore une fois ?

Et il se fait tard
Et les secondes passent comme des années
Beaucoup d'amis pour partager le rire
Pas un seul pour partager les larmes

Oh, et tu voudrais qu'elles changent ce juke-box
Parce que tu connais toutes les chansons qu'il joue
Je peux te déposer chez moi ?
Oh, qu'est-ce qui ne va pas, tu es gay ?

Tu as vingt dollars dans ta poche
Ta brosse à dents est dans ton sac à main
La vie pourrait devenir bien meilleure
Mais il vaut mieux que ça ne se gâte pas

Bars pour célibataires et femmes célibataires
Avec une seule pensée en tête
Vivre jusqu'au matin
Chercher ce qu'elles peuvent trouver.