Lyrics and translation Dolly Parton - Slow Healing Heart

Slow Healing Heart

When I left I left walkin' wounded
I made my escape from the rain
Still a prisoner of hurt
I had months worth of work
Just freein' my mind of the pain

I had hours of sittin' alone in the dark
Listenin' to sad songs and comin' apart
Lord knows I made crying an art
Woe is a slow healing heart

A slow healing heart dyin' to mend
Longin' for love lonely again
When the spirit is broken
And the memories start
Nothin' moves slower
Than a slow healing heart

How I prayed for blind faith to lead me
To places where I'm not afraid
Now I'm doin' fine both in body and mind
Some hurts take longer to fade

But there's a part of my feelings ever on guard
Against looks that are tender and words that are hard
'Cause I still remember those cutting remarks
Oh it's painful a slow healing heart

A slow healing heart dyin' to mend
Longin' for love lonely again
When the spirit is broken
And the memories start
You know nothin' moves slower
Than a slow healing heart

Oh, nothin' moves slower
Than a slow healing heart.

Cœur qui guérit lentement

Quand je suis partie, j'ai laissé des blessures qui saignaient
J'ai fui la pluie
Encore prisonnière du mal
J'avais des mois de travail
Juste pour libérer mon esprit de la douleur

J'ai passé des heures assise seule dans le noir
Écoutant des chansons tristes et me désagrégeant
Dieu sait que j'ai fait de l'art de pleurer
Le malheur, c'est un cœur qui guérit lentement

Un cœur qui guérit lentement, mourant d'envie de se réparer
Aspirant à l'amour, se sentant seule à nouveau
Quand l'esprit est brisé
Et que les souvenirs commencent
Rien ne se déplace plus lentement
Qu'un cœur qui guérit lentement

Comme j'ai prié pour que la foi aveugle me guide
Vers des endroits où je n'ai pas peur
Maintenant, je vais bien, tant physiquement que mentalement
Certaines blessures mettent plus de temps à s'estomper

Mais une partie de mes sentiments est toujours sur ses gardes
Contre les regards tendres et les paroles dures
Parce que je me souviens encore de ces remarques coupantes
Oh, c'est douloureux, un cœur qui guérit lentement

Un cœur qui guérit lentement, mourant d'envie de se réparer
Aspirant à l'amour, se sentant seule à nouveau
Quand l'esprit est brisé
Et que les souvenirs commencent
Tu sais, rien ne se déplace plus lentement
Qu'un cœur qui guérit lentement

Oh, rien ne se déplace plus lentement
Qu'un cœur qui guérit lentement.