Lyrics and translation Dolly Parton - Something Fishy

Something Fishy

Что-то тут нечисто

There must be something fishy going on

Кажется, тут что-то нечисто

You said you were goin' on a fishin' trip with some old friend

Ты говорил, что идешь на рыбалку со старым другом

You said that you'd be home tonight somewhere around ten

Ты говорил, что будешь дома сегодня вечером около десяти

Well here it is, it's two o'clock and you're still not at home

Ну вот, уже два часа ночи, а тебя все еще нет дома

I think there's something fishy goin' on

Мне кажется, что-то тут нечисто

I think that I'm a sucker that's swallowing your line

Мне кажется, я простачка, которая глотает твою наживку

I try to make myself believe that it's all in my mind

Я пытаюсь убедить себя, что все это только в моей голове

But you never asked me if I'd like to go along

Но ты даже не спросил, хочу ли я пойти с тобой

So there must be something fishy goin' on

Значит, тут что-то нечисто

There's something fishy goin' on

Что-то тут нечисто

On these fishin' trips you're goin' on

С этими твоими походами на рыбалку

I'm gettin' tired of stayin' home alone

Я устала сидеть дома одна

Some night when you come home and discover that I'm gone

Однажды ночью ты придешь домой и обнаружишь, что я ушла

You can bet there's something fishy goin' on

Можешь быть уверен, что-то тут было нечисто

I guess some large-mouth bass left that lipstick on your shirt

Полагаю, какой-то большеротый окунь оставил эту помаду на твоей рубашке

I don't think you're a fisherman, honey

Я не думаю, что ты рыбак, милый

I think you're a flirt

Я думаю, ты флиртуешь

Well if you're goin' fishin' then why don't you bring 'em home

Ну, если ты идешь на рыбалку, то почему бы тебе не принести улов домой?

I think there's something fishy goin' on

Мне кажется, что-то тут нечисто

There's something fishy goin' on

Что-то тут нечисто

On these fishin' trips you're goin' on

С этими твоими походами на рыбалку

I'm gettin' tired of stayin' home alone.

Я устала сидеть дома одна

Some night when you come home and discover that I'm gone

Однажды ночью ты придешь домой и обнаружишь, что я ушла

You can bet there's something fishy goin' on

Можешь быть уверен, что-то тут было нечисто

Yes, you can bet there's something fishy goin' on

Да, можешь быть уверен, что-то тут было нечисто

Rate the translation

Writer(s): D. PARTON

Album

Dolly

date of release

30-10-2009

1 God's Coloring Book
2 Here I Am
3 My Blue Tears
4 Traveling Man
5 The Last One to Touch Me
6 Comin' for to Carry Me Home
7 Everything Is Beautiful (In Its Own Way)
8 Down from Dover
9 Daddy
10 Gypsy, Joe and Me
11 The Bridge
12 False Eyelashes
13 Something Fishy
14 Put It Off Until Tomorrow
15 I've Known You All My Life
16 Nobody But You
17 The Love You Gave
18 It's Sure Gonna Hurt
19 Gonna Hurry (As Slow As I Can) [Demo]
20 Girl Left Alone
21 Puppy Love
22 Rockin' Years (with Ricky Van Shelton)
23 Please Don't Stop Loving Me (with Porter Wagoner)
24 Lost Forever In Your Kiss (with Porter Wagoner)
25 Together Always (with Porter Wagoner)
26 Better Move It On Home (with Porter Wagoner)
27 Daddy Was an Old Time Preacher Man (with Porter Wagoner)
28 Tomorrow Is Forever (with Porter Wagoner)
29 Just Someone I Used to Know (with Porter Wagoner)
30 We'll Get Ahead Someday (with Porter Wagoner)
31 Holding On to Nothin' (with Porter Wagoner)
32 The Last Thing On My Mind (with Porter Wagoner)
33 Don't Drop Out (Single Version)
34 Busy Signal (Single Version)
35 Eugene Oregon
36 Romeo (with Billy Ray Cyrus, Tanya Tucker, Mary Chapin Carpenter, Kathy Mattea, And Pam Tillis)
37 All I Can Do (Single Version) [Remastered 2002]
38 Evening Shade (Remastered 2002)
39 Heartbreaker (Single Version) [Remastered 2002]
40 Here You Come Again (Single Version) [Remastered 2002]
41 Jolene (Single Version) [Remastered 2002]
42 Joshua (Single Version) [Remastered 2002]
43 Mule Skinner Blues (Blue Yodel No. 8) [Single Version] {Remastered 2002}
44 Old Flames Can't Hold a Candle to You (Single Version) [Remastered 2002]
45 The Seeker (New Edit)
46 Think About Love
47 Eagle When She Flies
48 Yellow Roses
49 Sacred Memories
50 He's Alive

More albums