Lyrics and translation Dolly Parton - Take Me Back

Take Me Back

Take me back, oh precious memories
To the days forever gone
I can still remember mama washing on a rub board
On the back porch, while us kids played in the yard
Mama always seemed to be so happy and content
She never seemed to mind that times were hard

She went about her work singin' some old favorite song of hers
And often singin' favorite songs for us
And she was satisfied just bein' mama to us children
And the only woman daddy ever loved

Take me back to mama's bosom
Back to daddy's lovin' arms
Take me back, oh precious memories
To the days forever gone

I can still remember us a runnin' to meet daddy
In the evening when his working day was done
When daddy saw us comin' he would bend his tired old back
Holdin' out his arms, and into them we'd run

And he'd hold us for a minute, we'd all walk home together
While mama waited for him at the door
And he was satisfied just bein' daddy to us children
And the man my mama lived her whole life for

Take me back to mama's bosom
Back to daddy's lovin' arms
Take me back, oh precious memories
To the days forever gone

Take me back, oh precious memories
To the days forever gone.

Ramène-moi

Ramène-moi, oh précieux souvenirs
Aux jours disparus à jamais
Je me souviens encore de maman qui lavait sur une planche à laver
Sur la véranda, tandis que nous, les enfants, jouions dans la cour
Maman semblait toujours si heureuse et satisfaite
Elle ne semblait jamais se soucier que les temps étaient durs

Elle faisait son travail en chantant une vieille chanson qu'elle aimait
Et souvent en chantant nos chansons préférées
Et elle était satisfaite d'être simplement maman pour nous, ses enfants
Et la seule femme que papa ait jamais aimée

Ramène-moi au sein de maman
Retour aux bras aimants de papa
Ramène-moi, oh précieux souvenirs
Aux jours disparus à jamais

Je me souviens encore de nous qui courions à la rencontre de papa
Le soir, lorsque sa journée de travail était terminée
Quand papa nous voyait venir, il courbait son vieux dos fatigué
Tendant ses bras, et nous courions dans ses bras

Et il nous tenait pendant une minute, nous rentrions tous à la maison ensemble
Pendant que maman l'attendait à la porte
Et il était satisfait d'être simplement papa pour nous, ses enfants
Et l'homme pour qui ma mère a vécu toute sa vie

Ramène-moi au sein de maman
Retour aux bras aimants de papa
Ramène-moi, oh précieux souvenirs
Aux jours disparus à jamais

Ramène-moi, oh précieux souvenirs
Aux jours disparus à jamais.