Lyrics and translation Dolly Parton - The Camel's Heart

The Camel's Heart

You come to me with teardrops in your eyes
Expecting me to listen to your lies
You want me to forget and to forgive
Enough, enough, this ain′t no way to live
I know you wonder why I'd leave like this
After all the hurt I′ve put up with
This is the last time, this is the last straw
Too late, too late now it's your time to crawl
She's just the straw that broke the camel′s heart
It′s not her fault, it's yours we fell apart
No more, I′m done, I want a brand new start
She's just the straw that broke the camel′s heart
I've been grasping at straws for much too long
This ain′t the first time you have done me wrong
This time you drew the short end of the straw
The game is over, you have lost it all
She's just the straw that broke the camel's heart
It′s not her fault, it′s yours we fell apart
No more, I'm done, I want a brand new start
It′s just the straw that broke the camel's heart
She′s just the straw that broke the camel's heart

Le cœur du chameau

Tu viens à moi avec des larmes aux yeux
Attendant que j'écoute tes mensonges
Tu veux que j'oublie et que je pardonne
Assez, assez, ce n'est pas une façon de vivre
Je sais que tu te demandes pourquoi je partirais comme ça
Après tout ce que j'ai enduré
C'est la dernière fois, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase
Trop tard, trop tard, c'est à ton tour de ramper
Elle n'est que la paille qui a brisé le cœur du chameau
Ce n'est pas de sa faute, c'est la nôtre, nous nous sommes séparés
Plus jamais, j'en ai fini, je veux un nouveau départ
Elle n'est que la paille qui a brisé le cœur du chameau
Je me suis accrochée à des pailles pendant trop longtemps
Ce n'est pas la première fois que tu me fais du mal
Cette fois, tu as tiré le mauvais bout de la paille
Le jeu est terminé, tu as tout perdu
Elle n'est que la paille qui a brisé le cœur du chameau
Ce n'est pas de sa faute, c'est la nôtre, nous nous sommes séparés
Plus jamais, j'en ai fini, je veux un nouveau départ
Ce n'est que la paille qui a brisé le cœur du chameau
Elle n'est que la paille qui a brisé le cœur du chameau