Lyrics and translation Dolly Parton - The Little Things

The Little Things

You never send me flowers
Or ever buy me candy
You never bring me pretty things
When you come to see me
And you forgot my birthday
Oh I wish you could see
How I miss
The little things
That you don't do for me

You never say that I look nice
Or that you're proud of me
You overlook
The little things
That you should see

These little things are big enough to hurt
But too small to make me want to leave
But I do miss
The little things
That you don't do for me

Now how can I miss flowers
That never reach my door
How can I taste candy
That's still at the candy store

These little things mean a lot to me
To you they may be silly
But I do miss
The little things
That you don't do for me
Yes I miss
The little things
That you don't do for me

Les petites choses

Tu ne m'envoies jamais de fleurs
Ni ne m'achètes jamais de bonbons
Tu ne m'apportes jamais de jolies choses
Quand tu viens me voir
Et tu as oublié mon anniversaire
Oh, j'aimerais que tu puisses voir
Combien je manque
Des petites choses
Que tu ne fais pas pour moi

Tu ne me dis jamais que je suis belle
Ou que tu es fier de moi
Tu oublies
Les petites choses
Que tu devrais voir

Ces petites choses sont assez grandes pour me faire mal
Mais trop petites pour me faire envie de partir
Mais j'ai vraiment manqué
Des petites choses
Que tu ne fais pas pour moi

Maintenant, comment puis-je manquer des fleurs
Qui n'atteignent jamais ma porte
Comment puis-je goûter des bonbons
Qui sont encore au magasin de bonbons

Ces petites choses comptent beaucoup pour moi
Pour toi, elles peuvent être insignifiantes
Mais j'ai vraiment manqué
Des petites choses
Que tu ne fais pas pour moi
Oui, j'ai manqué
Des petites choses
Que tu ne fais pas pour moi