Lyrics and translation Dolly Parton - 'Til Death Do Us Part

'Til Death Do Us Part

Today you told me that you'd found another
And you took off your golden wedding band
The one you vowed you'd wear until death do us part
When I kissed it and placed it on your hand.

A wreath will hang upon the door tomorrow
Of the little house that we once called our home
And friends will stop and hang their heads in sorrow
To pay the last respects to one gone on.

Tonight I lay me down to sleep forever
With this small empty bottle and broken heart
I keep the vow I made I won't forsake it
I promised to death do us part.

Will you bring your new love to the chapel
To look upon the one that you betrayed
Will you bring me pretty flowers like you used to
And replace them in my hands where I lay.

Will you cry and think of happy mem'ries
That we shared together at the start
And will you look upon me and remember
The day we said till death do us part...

'Til Death Do Us Part

Aujourd'hui, tu m'as dit que tu avais trouvé une autre
Et tu as enlevé ton alliance en or
Celle que tu avais juré porter jusqu'à ce que la mort nous sépare
Quand je l'ai embrassée et placée sur ta main.

Une couronne sera accrochée à la porte demain
De la petite maison que nous appelions autrefois notre maison
Et les amis s'arrêteront et baisseront la tête dans la tristesse
Pour rendre un dernier hommage à celui qui s'en est allé.

Ce soir, je me couche pour toujours
Avec cette petite bouteille vide et ce cœur brisé
Je tiens le serment que j'ai fait, je ne l'abandonnerai pas
Je t'ai promis jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Ameneras-tu ton nouvel amour à la chapelle
Pour regarder celui que tu as trahi ?
M'apporteras-tu de jolies fleurs comme tu le faisais autrefois
Et les placer dans mes mains là où je repose ?

Pleureras-tu et penseras-tu aux heureux souvenirs
Que nous avons partagés ensemble au début ?
Et me regarderas-tu et te souviendras-tu
Du jour où nous avons dit jusqu'à ce que la mort nous sépare...