Lyrics and translation Dolly Parton - 'Til Death Do Us Part

'Til Death Do Us Part

Today you told me that you'd found another
And you took off your golden wedding band
The one you vowed you'd wear until death do us part
When I kissed it and placed it on your hand.

A wreath will hang upon the door tomorrow
Of the little house that we once called our home
And friends will stop and hang their heads in sorrow
To pay the last respects to one gone on.

Tonight I lay me down to sleep forever
With this small empty bottle and broken heart
I keep the vow I made I won't forsake it
I promised to death do us part.

Will you bring your new love to the chapel
To look upon the one that you betrayed
Will you bring me pretty flowers like you used to
And replace them in my hands where I lay.

Will you cry and think of happy mem'ries
That we shared together at the start
And will you look upon me and remember
The day we said till death do us part...

Пока смерть не разлучит нас

Сегодня ты сказал мне, что нашел другую,
И снял свое золотое обручальное кольцо,
То, которое ты клялся носить, пока смерть не разлучит нас,
Когда я поцеловала его и надела тебе на руку.

Венок повесят завтра на двери
Нашего маленького дома, который мы когда-то называли своим,
И друзья остановятся, склонив головы в печали,
Чтобы отдать последнюю дань уважения ушедшей.

Сегодня вечером я ложусь спать навеки
С этой маленькой пустой бутылочкой и разбитым сердцем.
Я сдерживаю данную клятву, я не нарушу ее,
Я обещала, пока смерть не разлучит нас.

Приведешь ли ты свою новую любовь в часовню,
Чтобы взглянуть на ту, которую ты предал?
Принесешь ли ты мне красивые цветы, как раньше,
И положишь их в мои руки, где я лежу?

Будешь ли ты плакать и вспоминать счастливые мгновения,
Которые мы разделили вместе в самом начале?
И посмотришь ли ты на меня и вспомнишь
Тот день, когда мы сказали: "Пока смерть не разлучит нас..."