Lyrics and translation Dolly Parton - Traveling Man

Traveling Man

The man I loved ran a salesman route
Selling goods from house to house
And I knew my mama would never stand
For me stepping out with no traveling man

My mama bought things that he was a'selling
But mama didn't know and I sure wouldn't telling
That behind her back I was making my plans
To meet somewhere with that traveling man

Oh, the traveling man was a good bit older
But a girl needs arms to hold her
My mama didn't know 'cause I didn't told her
My mama wouldn't understand
Me stepping out with a traveling man

Mama didn't allow me a'going courting
And I'd tell her lies that I reckon I oughtn't
Oh but she'd a'give me the back a' her hand
If she'd had seen me with that traveling man

So I tell my mama that I reckon I oughta
Go to the spring and fetch us some water
What mama didn't know is I had a plan
To meet down there with that traveling man

Now I make plans to run away
With that traveling man on a Saturday
Well, Saturday's here and here I stand
And there goes my mama with that traveling man

Oh, that traveling man was a two-time lover
He took my love then he took my mother
But I didn't know 'cause mama didn't told me and I don't understand
My mama running off with my traveling man

Mama, you know you oughtn't had done that
You just like my daddy, he ran off before I ever knowed him
You done ran-off with my traveling man
And I really don't think I ever knowed you either
Oh, there goes my mama with my traveling man
I'm really gonna miss that traveling man

Homme voyageur

L'homme que j'aimais était un vendeur itinérant
Vendant des produits de maison en maison
Et je savais que ma mère ne supporterait jamais
Que je sorte avec un homme voyageur

Ma mère achetait des choses qu'il vendait
Mais ma mère ne le savait pas, et moi, je ne lui ai jamais rien dit
Que dans son dos, je faisais mes plans
Pour le rencontrer quelque part avec cet homme voyageur

Oh, l'homme voyageur était un peu plus âgé
Mais une fille a besoin de bras pour la tenir
Ma mère ne le savait pas parce que je ne le lui ai pas dit
Ma mère ne comprendrait pas
Que je sorte avec un homme voyageur

Ma mère ne me permettait pas de sortir
Et je lui disais des mensonges que je ne devrais pas
Oh, mais elle m'aurait donné une gifle
Si elle m'avait vue avec cet homme voyageur

Alors je dis à ma mère que je dois aller
À la source pour chercher de l'eau
Ce que ma mère ne savait pas, c'est que j'avais un plan
Pour le rencontrer là-bas avec cet homme voyageur

Maintenant, je fais des plans pour m'enfuir
Avec cet homme voyageur un samedi
Eh bien, le samedi est là, et me voici
Et voilà ma mère avec cet homme voyageur

Oh, cet homme voyageur était un amant à double face
Il a pris mon amour, puis il a pris ma mère
Mais je ne le savais pas parce que ma mère ne me l'a pas dit, et je ne comprends pas
Ma mère qui s'enfuit avec mon homme voyageur

Maman, tu sais que tu n'aurais pas dû faire ça
Tu es comme mon père, il s'est enfui avant même que je ne le connaisse
Tu t'es enfuie avec mon homme voyageur
Et je ne pense vraiment pas t'avoir jamais connue non plus
Oh, voilà ma mère avec mon homme voyageur
Je vais vraiment manquer cet homme voyageur