Lyrics and translation Dolly Parton - Two Doors Down

Two Doors Down

Two doors down
They're laughing and drinkin', and having a party and
Two doors down
They're not aware that I'm around

But here I am
Crying my heart out, feelin' sorry while
They're having a party just two doors down

I think I'll dry these useless tears
And get myself together
I think I'll wander down the hall
And have a look around
'Cause I can't stay inside
This lonely room and cry forever
I think I really rather join 'em
Two doors down, yeah

Two doors down
They're laughing and drinkin', and having a party
Two doors down
They aren't aware that I'm around

'Cause here I am
No longer cryin' an' feelin' sorry
We're having a party just two doors down

I can't believe I'm standin' here
Dry-eyed, all smiles and talkin'
Making conversation with the new love
I have found
I ask him if he'd like to be alone and we start walkin'
Down the hall to my place waitin' two doors down, yeah

Two doors down
They're laughing and drinkin'
And having a party and
Two doors down
We're not aware that they're around

'Cause here I am
Feelin' everything but sorry
We're having our own party two doors down

Oh, oh, oh, oh
Two doors down
Oh, oh, oh, oh
Two doors down
Oh, oh, oh, oh
Two doors down
Oh, oh, oh, oh
Two doors down, oh

Two doors down
They're laughing and drinkin', and having a party
Two doors down
We're not aware that they're around

'Cause here we am
Feelin' everything but sorry
We're havin' our own party
Two doors down, yeah

Two doors down
They're laughing and drinkin', and having a party and
Two doors down
We're not aware that they're around

Deux portes plus loin

Deux portes plus loin
Ils rient et boivent, font la fête et
Deux portes plus loin
Ils ne savent pas que je suis là

Mais me voilà
Pleurant à chaudes larmes, me sentant désolée tandis que
Ils font la fête à deux portes plus loin

Je pense que je vais sécher ces larmes inutiles
Et me remettre en ordre
Je pense que je vais flâner dans le couloir
Et jeter un coup d'œil
Car je ne peux pas rester à l'intérieur
Dans cette chambre solitaire et pleurer éternellement
Je pense que je préférerais vraiment les rejoindre
Deux portes plus loin, oui

Deux portes plus loin
Ils rient et boivent, font la fête
Deux portes plus loin
Ils ne savent pas que je suis là

Car me voilà
Je ne pleure plus et je ne me sens plus désolée
Nous faisons la fête à deux portes plus loin

Je n'arrive pas à croire que je suis là
Les yeux secs, tout sourire et en train de parler
Je fais la conversation avec le nouvel amour
Que j'ai trouvé
Je lui demande s'il aimerait être seul et nous commençons à marcher
Dans le couloir jusqu'à mon appartement, en attendant à deux portes plus loin, oui

Deux portes plus loin
Ils rient et boivent
Et font la fête et
Deux portes plus loin
Nous ne savons pas qu'ils sont là

Car me voilà
Je ressens tout sauf de la tristesse
Nous faisons notre propre fête à deux portes plus loin

Oh, oh, oh, oh
Deux portes plus loin
Oh, oh, oh, oh
Deux portes plus loin
Oh, oh, oh, oh
Deux portes plus loin
Oh, oh, oh, oh
Deux portes plus loin, oh

Deux portes plus loin
Ils rient et boivent, font la fête
Deux portes plus loin
Nous ne savons pas qu'ils sont là

Car nous voilà
Nous ressentons tout sauf de la tristesse
Nous faisons notre propre fête
Deux portes plus loin, oui

Deux portes plus loin
Ils rient et boivent, font la fête et
Deux portes plus loin
Nous ne savons pas qu'ils sont là