Lyrics and translation Dolly Parton - What a Heartache

What a Heartache

I thought I saw the promise of forever in your eyes
I thought that I was sure of what I saw
You led me to believe that I was special in your life
So I left my heart wide open for the fall
What a heartache you turned out to be

I thought I'd found a safe and lovin' place inside your heart
And I was warm and willing anytime
The same soft lips that kissed me sweet
Were lyin' from the start
But I swear I thought your love was genuine
What a heartache you turned out to be

What a heartache, what a heartache
Like a switchblade that cuts so quick and deep
What a heartache, what a heartbreak
Love ain't always what it appears to be
What a heartache you turned out to be

It just goes to show that you never can tell
I really thought that I knew you well
I still can't believe I could be deceived so easily
Are all these wishes I'm wishin' to myself
Like rusty coins in a wishin' well?
Wishes come true, they come false as well
Is it too late for you and me?
What a heartache you turned out to be
Oh, what a heartache you turned out to be

What a heartache, what a heartache
Love is two-faced and easy to believe
What a heartache, oh, what a heartbreak
Love ain't always what it appears to be
What a heartache you turned out to be

What a heartache, oh, what a heartache
What a mistake to think I could believe
What a heartache, ooh, what a heartbreak
Like a switchblade that cuts so quick and deep
What a heartache you turned out to be

Quel chagrin

Je pensais voir la promesse d'un amour éternel dans tes yeux
Je pensais être sûre de ce que j'ai vu
Tu m'as fait croire que j'étais spéciale dans ta vie
Alors j'ai laissé mon cœur grand ouvert à la chute
Quel chagrin tu es devenu

Je pensais avoir trouvé un refuge d'amour dans ton cœur
J'étais chaude et prête à tout moment
Les mêmes lèvres douces qui m'ont embrassée tendrement
M'ont menti dès le départ
Mais je jure que je pensais que ton amour était sincère
Quel chagrin tu es devenu

Quel chagrin, quel chagrin
Comme un couteau qui tranche si vite et si profondément
Quel chagrin, quel chagrin
L'amour n'est pas toujours ce qu'il semble être
Quel chagrin tu es devenu

Cela montre qu'on ne peut jamais être sûr
Je pensais vraiment te connaître
Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai pu être trompée aussi facilement
Tous ces vœux que je fais en secret
Sont-ils comme des pièces rouillées dans un puits à vœux ?
Les vœux se réalisent, ils peuvent aussi être faux
Est-il trop tard pour nous deux ?
Quel chagrin tu es devenu
Oh, quel chagrin tu es devenu

Quel chagrin, quel chagrin
L'amour a deux visages et il est facile d'y croire
Quel chagrin, oh, quel chagrin
L'amour n'est pas toujours ce qu'il semble être
Quel chagrin tu es devenu

Quel chagrin, oh, quel chagrin
Quelle erreur de penser que je pouvais croire
Quel chagrin, ooh, quel chagrin
Comme un couteau qui tranche si vite et si profondément
Quel chagrin tu es devenu