Lyrics and translation Dolly Parton - Where Beauty Lives in Memory

Where Beauty Lives in Memory

She stands before the mirror
Smiles at her reflection
Striking sexy poses in the glass
She paints her lips a brilliant red
Piles her hair high on her head
Struggles to replace a false eyelash

She powders up her face
Paints her cheeks to match her lips
She wears a dress cut low in the front
Fittin' tight around her hips
And there inside her room
She stands and gazes at herself
Where beauty lives in memory
She lives in fairy tales

Mirror, mirror on the wall
Who's the fairest of them all?
She sings as she goes waltzing 'cross the floor
She keeps a candle burning
And she waits for his returning
When beauty lives in memory
It lives forevermore

She was a fairy princess once
And was by all adored
They say she was the fairest of them all
They called her Cinderella
And they say that every fella
Would gladly answer to her beck and call

So the story went
They tell of how this handsome prince
Stole her heart and wandered far away
He took her heart and took her mind
Now she has lost all track of time
Forty years has passed and still she waits singing

Mirror, mirror on the wall
Who's the fairest of them all?
She sings as she goes waltzing 'cross the floor
She keeps a candle burning
And she waits for his returning
When beauty lives in memory
It lives forevermore

Meanwhile, back inside her room
The shades are pulled it's half past noon
But in her mind why it's forty years ago
She recalls the beauty of their love
She remembers he was beautiful
And of course she always knew she was
And so the past unfolds

And all at once inside her mind
She sees him at the door
And as he's leading her away
She feels the room begin to sway
Where beauty lives in memory
She falls dead upon the floor

Mirror, mirror on the wall
Who's the fairest of them all?

Там, где красота живет в памяти

Она стоит перед зеркалом,
Улыбается своему отражению,
Принимает соблазнительные позы,
Красит губы ярко-красной помадой,
Высоко поднимает волосы,
Пытается приклеить накладную ресницу.

Она пудрит лицо,
Румянит щеки в тон помаде,
На ней платье с глубоким вырезом,
Плотно облегающее бедра,
И вот в своей комнате,
Она стоит и смотрит на себя,
Там, где красота живет в памяти,
Она живет в сказках.

Свет мой, зеркальце, скажи,
Да всю правду доложи,
Она поет, кружась в вальсе по комнате,
Она хранит горящую свечу,
И ждет его возвращения,
Когда красота живет в памяти,
Она живет вечно.

Когда-то она была сказочной принцессой,
И все ею восхищались,
Говорили, что она прекраснее всех,
Ее звали Золушкой,
И говорили, что каждый парень,
С радостью откликнулся бы на ее зов.

Так рассказывала история,
О том, как прекрасный принц,
Похитил ее сердце и ушел далеко,
Он забрал ее сердце и разум,
Теперь она потеряла счет времени,
Сорок лет прошло, а она все ждет, напевая.

Свет мой, зеркальце, скажи,
Да всю правду доложи,
Она поет, кружась в вальсе по комнате,
Она хранит горящую свечу,
И ждет его возвращения,
Когда красота живет в памяти,
Она живет вечно.

Тем временем, в ее комнате,
Шторы задернуты, полдень давно прошел,
Но в ее мыслях, как будто сорок лет назад,
Она вспоминает красоту их любви,
Она помнит, каким красивым он был,
И, конечно, она всегда знала, что красива сама,
И так прошлое разворачивается.

И вдруг в ее голове,
Она видит его у двери,
И когда он уводит ее,
Она чувствует, как комната начинает кружиться,
Там, где красота живет в памяти,
Она падает замертво на пол.

Свет мой, зеркальце, скажи,
Да всю правду доложи.