Lyrics and translation Dolly Parton - Woman Up (And Take It Like a Man)

Woman Up (And Take It Like a Man)

Is it easy?
No, it ain't
Can I fix it?
No, I can't
But I sure ain't gonna take it lyin' down

Will I make it?
Maybe so
Will I give up?
Oh, no
I'll be fightin' 'til I'm six feet underground

I'm gonna woman up and take it like a man
I'm gonna buckle up, be tough enough
To take control and make demands
Look like a woman, think like a man
Be as good as or better than
Gotta woman up and take it like a man

Do I want to?
No, I don't
Will I surrender?
No, I won't
It's a long hard life for a gal
But I gotta live it

And it's a dang shame if you ask me
Workin' so hard
Just to be free
Whatever it takes then I'm more than glad to give it

So I'm gonna woman up and take it like a man
Gotta buckle up, be tough enough
To give 'em hell and take command
Soft like a woman, strong like a man
Stick to my guns and have a plan
Gotta woman up and take it like a man

A rough road, we'll walk it
Never give up, we'll talk it
Soon enough we can chalk it
Up to experience and payin' dues
And I'll speak my truth

Sing it, girls!
Woman up and take it like a man
And I'm gonna buckle up, be tough enough
To take control and make demands
Look like a woman, think like a man
Be as good as or better than
Gonna woman up and take it like a man
I am, I am
I'm gonna woman up and take it like a man
I am, I am
I'm gonna woman up and take it like a man

So woman up!

Prends ton courage à deux mains (et affronte-le comme un homme)

Est-ce facile ?
Non, ça ne l'est pas
Puis-je le réparer ?
Non, je ne peux pas
Mais je ne vais pas le prendre en dormant

Vais-je réussir ?
Peut-être
Vais-je abandonner ?
Oh, non
Je vais me battre jusqu'à ce que je sois six pieds sous terre

Je vais prendre mon courage à deux mains et l'affronter comme un homme
Je vais m'accrocher, être assez forte
Pour prendre le contrôle et faire des demandes
Avoir l'air d'une femme, penser comme un homme
Être aussi bonne que, ou même meilleure que
Je dois prendre mon courage à deux mains et l'affronter comme un homme

Est-ce que je veux ?
Non, je ne veux pas
Vais-je me rendre ?
Non, je ne le ferai pas
C'est une vie dure pour une fille
Mais je dois la vivre

Et c'est vraiment dommage si tu me demandes
Travailler si dur
Juste pour être libre
Quoi qu'il en coûte, je suis prête à le donner

Donc je vais prendre mon courage à deux mains et l'affronter comme un homme
Je dois m'accrocher, être assez forte
Pour leur faire payer et prendre les commandes
Douce comme une femme, forte comme un homme
Rester fidèle à mes convictions et avoir un plan
Je dois prendre mon courage à deux mains et l'affronter comme un homme

Un chemin difficile, nous allons le parcourir
Ne jamais abandonner, nous allons en parler
Bientôt, nous pourrons l'attribuer
À l'expérience et au paiement des cotisations
Et je dirai la vérité

Chantez, les filles !
Prends ton courage à deux mains et affronte-le comme un homme
Et je vais m'accrocher, être assez forte
Pour prendre le contrôle et faire des demandes
Avoir l'air d'une femme, penser comme un homme
Être aussi bonne que, ou même meilleure que
Je vais prendre mon courage à deux mains et l'affronter comme un homme
Je le fais, je le fais
Je vais prendre mon courage à deux mains et l'affronter comme un homme
Je le fais, je le fais
Je vais prendre mon courage à deux mains et l'affronter comme un homme

Alors prends ton courage à deux mains !