Mes Yeux Se Ferment - Dolly translation in German

Mes Yeux Se Ferment

Tu me manques à l′appel
Mes humeurs comme le papier peint
À défroisser d'un revers de la main
Et je vais de trouble en trou noir
J′fais des p'tits trous dans ta mémoire

Mes yeux se ferment à nos amours
Quand la nuit s'ennuie dans le séjour
Ainsi soit elle, je n′ai d′yeux que
Pour elle, je voudrais maintenant
Te fixer comme on fixe le soleil
Du plus haut sommet de mon sommeil
Pour m'éblouir et puis t′oublier
Tu me manques à l'appel

Comment s′épelle
Cette illusion d'une présence
Qui vous fait présent de l′absence
Qui vous éteint des années d'étincelles
Et vous laisse en panne d'indécence
Et je vais de trouble en trou noir
J′fais des p′tits trous dans ta mémoire

Mes yeux se ferment à nos amours
Quand la nuit s'ennuie dans le séjour
Ainsi soit elle, je n′ai d'yeux que
Pour elle, je voudrais maintenant
Te fixer comme on fixe le soleil
Du plus haut sommet de mon sommeil
Pour m′éblouir et puis t'oublier

Les plaisirs m′ont laisse des plaies
Ouvertes à tant de souvenirs
Qui s'amusent à ne pas mourir
J'ai mis du temps à défoncer tous les murs
Où s′écrivaient tous nos cris
Et sur le lit je te relis mes ratures
Les écorchures d′une vie
Attendre là jusqu'à pierre fendre
Entendre ta voix sans comprendre
J′en mets du temps
À savoir que rien ne dure
À savoir que rien ne dure
À savoir que rien ne dure

Meine Augen Schließen Sich

Ich vermisse dich, wo ich auch rufe
Meine Launen wie die Tapete
Mit dem Handrücken zu glätten
Ich taumle von Störung zu schwarzem Loch
Grüble kleine Löcher in dein Gedächtnis

Meine Augen schließen sich vor unserer Liebe
Wenn die Nacht im Wohnzimmer gelangweilt ist
So sei es, ich sehe nur noch
Für sie, ich möchte dich jetzt
Anstarren wie man die Sonne anstarrt
Vom höchsten Gipfel meines Schlafes
Um geblendet zu sein und dich dann zu vergessen
Ich vermisse dich, wo ich auch rufe

Wie buchstabiert man
Diese Illusion eines Gegenwärtigen
Die deine Abwesenheit zum Geschenk macht
Die dir Jahre voll Funken auslöscht
Und dich schamlos liegen zurück lässt
Ich taumle von Störung zu schwarzem Loch
Grüble kleine Löcher in dein Gedächtnis

Meine Augen schließen sich vor unserer Liebe
Wenn die Nacht im Wohnzimmer gelangweilt ist
So sei es, ich sehe nur noch
Für sie, ich möchte dich jetzt
Anstarren wie man die Sonne anstarrt
Vom höchsten Gipfel meines Schlafes
Um geblendet zu sein und dich dann zu vergessen

Die Freuden hinterließen mir Wunden
Offen für so viele Erinnerungen
Die sich zum Spaß weigern zu sterben
Ich brauchte Zeit, um die Mauern einzureißen
Wo all unsere Schreie geschrieben standen
Und im Bett lese ich dir meine Kritzeleien vor
Die Abschürfungen eines Lebens
Warten, bis die Steine bersten
Deine Stimme hören ohne zu verstehen
Es dauert Zeit bis
Ich weiß, dass nichts von Dauer ist
Ich weiß, dass nichts von Dauer ist
Ich weiß, dass nichts von Dauer ist