Lyrics and translation Dolores Duran - Conceição

Conceição

Conceição
(Eu me lembro muito bem)
Vivia no morro a sonhar
Com coisas que o morro não tem ...

Foi então
Que lá em cima apareceu
Alguém que lhe disse a sorrir
Que, descendo à cidade, ela iria subir ...

Se subiu
Ninguém sabe, ninguém viu
Pois hoje o seu nome mudou
E estranhos caminhos pisou ...

Só eu sei
Que, tentando a subida, desceu,
E agora daria um milhão
Para ser outra vez Conceição

Só eu sei
Que, tentando a subida, desceu,
E agora daria um milhão
Para ser outra vez Conceição...

Conceição

Conceição
(Je me souviens très bien)
Vivait dans la favela, rêvant
De choses que la favela n'a pas ...

C'est alors
Que là-haut, elle a rencontré
Quelqu'un qui lui a dit en souriant
Que, en descendant en ville, elle allait monter ...

Si elle est montée
Personne ne sait, personne n'a vu
Car aujourd'hui, son nom a changé
Et elle a marché sur des chemins étranges ...

Seule moi je sais
Que, en essayant de monter, elle est descendue,
Et maintenant, elle donnerait un million
Pour être à nouveau Conceição

Seule moi je sais
Que, en essayant de monter, elle est descendue,
Et maintenant, elle donnerait un million
Pour être à nouveau Conceição...