Lyrics and translation Dolores Keane - Dangerous Dance

Dangerous Dance

Too long in trouble, I wish it would end.
Could we live side by side, could we be friends?
We're not all the same, I know this is true.
But I am just me, and you are just you.
We tell our own lives, we live all thus.
The old dreams don't die, the memories last.
But to die for a dream, is such a tragic romance.
Prejudice and pride, a dangerous dance.
Oh hear the pipes playing, take up your stance.
And our children will pay for our dangerous dance.
And the best part of reason, gets lost in time.
Not just off old books, it's still in our eyes.
And there's beauty in old books, when there's truth on the page.
And when we're all gone, what will the books say?
Oh hear the pipes playing, take up your stance.
And our children will pay for our dangerous dance.
Oh hear the pipes playing, take up your stance.
And our children will pay for our dangerous dance.

Danse dangereuse

Trop longtemps en difficulté, j'espère que ça finira.
Pourrions-nous vivre côte à côte, pourrions-nous être amis ?
Nous ne sommes pas tous pareils, je sais que c'est vrai.
Mais je suis juste moi, et tu es juste toi.
Nous racontons nos propres vies, nous vivons tous ainsi.
Les vieux rêves ne meurent pas, les souvenirs durent.
Mais mourir pour un rêve, c'est une romance tellement tragique.
Préjugés et fierté, une danse dangereuse.
Oh, écoute les cornemuses jouer, prends position.
Et nos enfants payeront notre danse dangereuse.
Et la meilleure partie de la raison, se perd dans le temps.
Pas juste à partir de vieux livres, c'est encore dans nos yeux.
Et il y a de la beauté dans les vieux livres, quand il y a de la vérité sur la page.
Et quand nous serons tous partis, que diront les livres ?
Oh, écoute les cornemuses jouer, prends position.
Et nos enfants payeront notre danse dangereuse.
Oh, écoute les cornemuses jouer, prends position.
Et nos enfants payeront notre danse dangereuse.