Lyrics and translation Dolores Keane - Lili Marlene

Lili Marlene

Underneath the lantern, by the barrack gate,
Darling I remember the way you used to wait.
′Twas there that you whispered tenderly,
That you loved me, You'd always be,
My Lili of the lamplight, My own Lili Marlene.

Time would come for roll call, Time for us to part,
Darling I′d caress you and press you to my heart,
And there 'neath that far off lantern light,
I'd hold you tight, We′d kiss good-night,
My Lili of the lamplight, My own Lili Marlene.

Orders came for sailing somewhere over there,
All confined to barracks was more than I could bear;
I knew you were waiting in the street,
I heard your feet, But could not meet,
My Lili of the lamplight, My own Lili Marlene.

Resting in a billet, just behind the line,
Even tho′we're parted, your lips are close to mine.
You wait where that lantern softly gleams.
Your sweet face seems to haunt my dreams.
My Lili of the lamplight, My own Lili Marlene.

Lili Marlene

Sous la lanterne, près de la porte de la caserne,
Ma chérie, je me souviens de la façon dont tu attendais autrefois.
C'est là que tu murmurais tendrement,
Que tu m'aimais, que tu serais toujours,
Ma Lili de la lumière des lampadaires, ma propre Lili Marlene.

L'heure de l'appel arrivait, l'heure de nous séparer,
Ma chérie, je te caressais et te pressais contre mon cœur,
Et là, sous cette lumière lointaine,
Je te tenais serré, nous nous embrassions pour nous souhaiter bonne nuit,
Ma Lili de la lumière des lampadaires, ma propre Lili Marlene.

L'ordre est arrivé pour naviguer quelque part là-bas,
Être confiné à la caserne était plus que ce que je pouvais supporter;
Je savais que tu attendais dans la rue,
J'ai entendu tes pas, mais je n'ai pas pu te rejoindre,
Ma Lili de la lumière des lampadaires, ma propre Lili Marlene.

En repos dans un cantonnement, juste derrière la ligne,
Même si nous sommes séparés, tes lèvres sont près des miennes.
Tu attends là où cette lanterne brille doucement.
Ton doux visage semble hanter mes rêves.
Ma Lili de la lumière des lampadaires, ma propre Lili Marlene.