Lyrics and translation Dolores Keane - My Own Dear Galway Bay

My Own Dear Galway Bay

It′s far away I am today
From scenes I roamed a boy
And long ago the hour, I know
I first saw Illinois
Not time nor tide nor water wide
Could wean my heart away
But straight and true 'twill fly to you
My own dear Galway Bay
My chosen bride is by my side
Her brown hair silver-grey
Our daughter Rose as like her grows
As April dawn to day
Our eldest son, our chosen one
His father′s pride and stay
With gifts like these I'd live at ease
Beside you Galway Bay
By shore and creek both grey and bleak
The rugged rocks abound
But sweeter green the grass between
Than grows on Irish ground
So friendhip fond all else beyond
And love to live always
Bless each dear home beside your foam
My own dear Galway Bay
Had I youth's blood and hopeful mood
And heart of fire once more
For all the gold the earth could hold
I′d never leave your shore
I′d live content whatever God sent
Midst neighbors old and grey
And leave my bones 'neath churchyard stones
Beside you Galway Bay
The blessings of a poor old man
Be with you night and day
The blessings of a poor old man
Whose heart will soon be clay
′Tis all the heaven I ask of God
Upon my dying day
My soul to soar forever more
Above you, Galway Bay

Ma chère baie de Galway

Je suis loin aujourd'hui
Des scènes où j'ai erré, un garçon
Et il y a longtemps, je sais
Que j'ai vu l'Illinois pour la première fois
Ni le temps, ni la marée, ni l'eau large
Ne pourraient détacher mon cœur
Mais droit et vrai, il volera vers toi
Ma chère baie de Galway
Ma fiancée est à mes côtés
Ses cheveux bruns sont argentés
Notre fille Rose lui ressemble
Comme l'aube d'avril au jour
Notre fils aîné, notre élu
La fierté et le soutien de son père
Avec de tels cadeaux, je vivrais en paix
À tes côtés, baie de Galway
Sur le rivage et le ruisseau, gris et austère
Les rochers escarpés abondent
Mais l'herbe verte est plus douce entre eux
Que celle qui pousse sur le sol irlandais
Alors l'amitié affectueuse, au-delà de tout le reste
Et l'amour pour vivre toujours
Bénis chaque maison chère à côté de ta mousse
Ma chère baie de Galway
Si j'avais le sang de la jeunesse et l'humeur espérée
Et un cœur de feu une fois de plus
Pour tout l'or que la terre pourrait contenir
Je ne quitterais jamais ta côte
Je vivrais content, quoi que Dieu envoie
Au milieu de vieux voisins gris
Et je laisserais mes os sous les pierres du cimetière
À tes côtés, baie de Galway
Les bénédictions d'un pauvre vieil homme
Soient avec toi jour et nuit
Les bénédictions d'un pauvre vieil homme
Dont le cœur sera bientôt de l'argile
C'est tout le paradis que je demande à Dieu
Le jour de ma mort
Que mon âme s'envole pour toujours
Au-dessus de toi, baie de Galway