Lyrics and translation Dolores Keane - My Own Dear Galway Bay

My Own Dear Galway Bay

It′s far away I am today
From scenes I roamed a boy
And long ago the hour, I know
I first saw Illinois
Not time nor tide nor water wide
Could wean my heart away
But straight and true 'twill fly to you
My own dear Galway Bay
My chosen bride is by my side
Her brown hair silver-grey
Our daughter Rose as like her grows
As April dawn to day
Our eldest son, our chosen one
His father′s pride and stay
With gifts like these I'd live at ease
Beside you Galway Bay
By shore and creek both grey and bleak
The rugged rocks abound
But sweeter green the grass between
Than grows on Irish ground
So friendhip fond all else beyond
And love to live always
Bless each dear home beside your foam
My own dear Galway Bay
Had I youth's blood and hopeful mood
And heart of fire once more
For all the gold the earth could hold
I′d never leave your shore
I′d live content whatever God sent
Midst neighbors old and grey
And leave my bones 'neath churchyard stones
Beside you Galway Bay
The blessings of a poor old man
Be with you night and day
The blessings of a poor old man
Whose heart will soon be clay
′Tis all the heaven I ask of God
Upon my dying day
My soul to soar forever more
Above you, Galway Bay

Мой родной залив Голуэй

Я сегодня далеко,
От мест, где бродила в детстве,
И давно уж тот час, я знаю,
Когда впервые увидела Иллинойс.
Ни время, ни волны морские,
Не отвратят сердце мое,
Оно прямо и верно летит к тебе,
Мой родной залив Голуэй.
Мой избранник рядом со мной,
Его каштановые волосы посеребрила седина,
Наша дочь Роуз так похожа на него,
Как апрельский рассвет на день.
Наш старший сын, наш избранный,
Гордость и опора отца,
С такими дарами я жила бы спокойно,
Рядом с тобой, залив Голуэй.
У берега и ручья, серых и мрачных,
Суровые скалы стоят,
Но зеленее трава между ними,
Чем где-либо на ирландской земле.
Так пусть крепкая дружба будет превыше всего,
И любовь, чтобы жить всегда,
Благослови каждый дорогой дом у твоей пены,
Мой родной залив Голуэй.
Будь у меня юная кровь и надежда,
И сердце, полное огня,
За все золото, что есть на земле,
Я бы никогда не покинула твой берег.
Я жила бы, довольствуясь тем, что послал Бог,
Среди старых и седых соседей,
И оставила бы свои кости под церковными камнями,
Рядом с тобой, залив Голуэй.
Благословение бедного старика
Пусть будет с тобой днем и ночью,
Благословение бедного старика,
Чье сердце скоро станет прахом.
Это все, о чем я прошу Бога
В мой смертный час,
Чтобы душа моя парила вечно
Над тобой, залив Голуэй.