Lyrics and translation Dolores Keane - New Deal

New Deal

They promised us a world so different
No more want and poverty
No more lies and cold indifference
A brand new world for you and me
But their silver tongues and golden voices
Filled us with their fantasy
And now we're left with the same old choices
Take the plane and cross the sea
Their words were full of hopes and dreams
Our ears were full of sympathy
Their minds were full of tricks and schemes
A brand new deal for you and me
They'd save our cities from decay
And bring us all prosperity
They'd put things right without delay
With a brand new deal for you and me
They said our children would inherit
An end to inequality
Endeavour would be paid on inherit
A brand new deal for you and me
They said they'd save our lakes and rivers
This ancient land and rolling sea
Like a guardian angel who delivers
A brand new deal for you and me
But their silver tongues and golden voices
Fooled us with their fantasy
And now we're left with the same old choices
Take the plane and cross the sea

Nouvelle donne

Ils nous ont promis un monde tellement différent
Plus de besoin et de pauvreté
Plus de mensonges et d'indifférence froide
Un monde nouveau pour toi et moi
Mais leurs langues d'argent et leurs voix d'or
Nous ont rempli de leur fantaisie
Et maintenant nous sommes laissés avec les mêmes choix d'antan
Prendre l'avion et traverser la mer
Leurs paroles étaient pleines d'espoirs et de rêves
Nos oreilles étaient pleines de sympathie
Leurs esprits étaient pleins de ruses et de stratagèmes
Une toute nouvelle donne pour toi et moi
Ils sauveraient nos villes de la décadence
Et nous apporteraient à tous la prospérité
Ils remettraient les choses en ordre sans délai
Avec une toute nouvelle donne pour toi et moi
Ils ont dit que nos enfants hériteraient
Une fin à l'inégalité
L'effort serait payé sur l'héritage
Une toute nouvelle donne pour toi et moi
Ils ont dit qu'ils sauveraient nos lacs et nos rivières
Cette terre ancienne et cette mer déferlante
Comme un ange gardien qui délivre
Une toute nouvelle donne pour toi et moi
Mais leurs langues d'argent et leurs voix d'or
Nous ont dupés avec leur fantaisie
Et maintenant nous sommes laissés avec les mêmes choix d'antan
Prendre l'avion et traverser la mer