Lyrics and translation Dolores Keane - New Deal

New Deal

They promised us a world so different
No more want and poverty
No more lies and cold indifference
A brand new world for you and me
But their silver tongues and golden voices
Filled us with their fantasy
And now we're left with the same old choices
Take the plane and cross the sea
Their words were full of hopes and dreams
Our ears were full of sympathy
Their minds were full of tricks and schemes
A brand new deal for you and me
They'd save our cities from decay
And bring us all prosperity
They'd put things right without delay
With a brand new deal for you and me
They said our children would inherit
An end to inequality
Endeavour would be paid on inherit
A brand new deal for you and me
They said they'd save our lakes and rivers
This ancient land and rolling sea
Like a guardian angel who delivers
A brand new deal for you and me
But their silver tongues and golden voices
Fooled us with their fantasy
And now we're left with the same old choices
Take the plane and cross the sea

Новая сделка

Они обещали нам совсем другой мир,
Без нужды и бедности,
Без лжи и холодного равнодушия,
Совершенно новый мир для тебя и меня.
Но их сладкие речи и золотые голоса
Наполнили нас своими фантазиями,
И теперь у нас остался тот же старый выбор —
Сесть в самолет и улететь за море.
Их слова были полны надежд и мечтаний,
Наши уши были полны сочувствия,
Их умы были полны хитростей и уловок,
Новая сделка для тебя и меня.
Они спасут наши города от разрухи
И принесут всем нам процветание,
Они все исправят без промедления
С новой сделкой для тебя и меня.
Они говорили, что наши дети унаследуют
Конец неравенства,
Усилия будут вознаграждены по наследству,
Новая сделка для тебя и меня.
Они говорили, что спасут наши озера и реки,
Эту древнюю землю и бескрайнее море,
Словно ангел-хранитель, который дарует
Новую сделку для тебя и меня.
Но их сладкие речи и золотые голоса
Обманули нас своими фантазиями,
И теперь у нас остался тот же старый выбор —
Сесть в самолет и улететь за море.