Lyrics and translation Dolores Keane - Summer of My Dreams

Summer of My Dreams

In the shade of this old tree, in the summer of my dreams,
By the tall grass, by the wild rose, where the trees dance and the wind blows,
As the days go oh so slowly, as the sun shines oh so holy on the good and gracious green,
In the summer of my dreams.
By the banks of this old stream, in the summer of my dreams,
By the deep pool where the fish wait for the old fool with the wrong bait,
There′s a field of purple clover, there's a small cloud passing over, and then the rain comes washing clean,
In the summer of my dreams.
See the raindrops, on the grass now, just like diamonds lying there.
By the old road, where I pass now, there′s a twilight on the air.
And as the sun sets down before me, I see my true love waiting for me, standing by the back porch screen,
In the summer of my dreams.
In the shade of this old tree, in the summer of my dreams,
By the tall grass, by the wild rose, where the trees dance as the beans grow,
As the days go oh so slowly, as the sun shines oh so lowly, on the good and gracious green,
In the summer of my dreams,
In the summer of my dreams!

L'été de mes rêves

À l'ombre de ce vieux chêne, dans l'été de mes rêves,
Au milieu des herbes hautes, près de l'églantier, où les arbres dansent et le vent souffle,
Alors que les jours passent si lentement, que le soleil brille si saintement sur le vert gracieux et bon,
Dans l'été de mes rêves.
Sur les rives de ce vieux ruisseau, dans l'été de mes rêves,
Près de la mare profonde où les poissons attendent le vieux fou avec le mauvais appât,
Il y a un champ de trèfle pourpre, un petit nuage passe, et puis la pluie vient nettoyer,
Dans l'été de mes rêves.
Regarde les gouttes de pluie, sur l'herbe maintenant, comme des diamants qui y reposent.
Près de la vieille route, où je passe maintenant, il y a un crépuscule dans l'air.
Et alors que le soleil se couche devant moi, je vois mon véritable amour m'attendre, debout près de l'écran de la véranda arrière,
Dans l'été de mes rêves.
À l'ombre de ce vieux chêne, dans l'été de mes rêves,
Au milieu des herbes hautes, près de l'églantier, où les arbres dansent alors que les haricots poussent,
Alors que les jours passent si lentement, que le soleil brille si bas, sur le vert gracieux et bon,
Dans l'été de mes rêves,
Dans l'été de mes rêves !