Lyrics and translation Dolores Keane - The Wind That Shakes the Barley

The Wind That Shakes the Barley

The sad we in a valley green i sat with me with my true love my hearth did throw me too between the old love and the new love but harder still to bare the shame
The old broke up the new that made me think of ireland dearly while soft the the wind
Blew down the glen and shook the golden barley.
It was hard the awful words to blame to break the ties that bind us

Le vent qui secoue l'orge

Dans une vallée verdoyante, je me suis assise avec toi, mon amour, mon foyer m'a brisé entre l'ancien amour et le nouveau, mais le plus dur à supporter était la honte.
Le vieil amour a brisé le nouveau, ce qui m'a fait penser à l'Irlande avec tendresse, alors que le vent doux
Soufflait dans la vallée et secouait l'orge doré.
C'était difficile, les mots terribles à blâmer, pour rompre les liens qui nous unissaient.