Lyrics and translation Dolores Olioso - In riva al mare

In riva al mare

Come mi diverto evviva il mare
Con l'acqua e la sabbia mi piace giocare
Chi viene a giocare con me?
Chi viene a giocare con me?
Vieni papà gioca con me
Facciamo un castello con tante torri
Il ponte levatoio e le sentinelle
E la regina il alto una bandiera bianca e blu
E in alto una bandiera bianca e blu
Vieni mamma gioca con me
Prendi un secchiello facciamo una torta
C'è un compleanno da festeggiare
Sopra ci metto dei bastoncini
Sette candeline che poi spegnere
Sette candeline che poi spegnerò
Come mi diverto in riva al mare
Con l'acqua e la sabbia mi piace giocare
Chi viene a giocare con me?
Chi viene a giocare con me?
Vieni papà gioca con me
Facciamo una pista inizia la gara
Tante biglie colorate
Chi arriva primo è un campione
E grida forte forte Urrà Urrà
E grida forte forte Urrà Urrà
Vieni mamma gioca con me
Con le conchiglie che abbiamo raccolto
Facciamo un pagliaccio con il cappello
Una nave con il suo capitano
Saluta dalla riva che presto salperò
Saluta dalla riva che presto salperò
Come mi diverto in riva al mare
Con l'acqua e la sabbia mi piace giocare
Chi viene a giocare con me?
Chi vien a giocare con me?

Au bord de la mer

Comme je m'amuse, vive la mer!
J'aime jouer avec l'eau et le sable.
Qui veut jouer avec moi ?
Qui veut jouer avec moi ?
Viens, papa, joue avec moi.
Construisons un château avec beaucoup de tours.
Un pont-levis et des sentinelles.
Et la reine avec un drapeau blanc et bleu en haut.
Et un drapeau blanc et bleu en haut.
Viens, maman, joue avec moi.
Prends un seau, faisons un gâteau.
Il y a un anniversaire à fêter.
Je mettrai des bâtonnets dessus.
Sept bougies que je vais ensuite éteindre.
Sept bougies que je vais ensuite éteindre.
Comme je m'amuse au bord de la mer!
J'aime jouer avec l'eau et le sable.
Qui veut jouer avec moi ?
Qui veut jouer avec moi ?
Viens, papa, joue avec moi.
Faisons une piste, la course commence.
Beaucoup de billes colorées.
Celui qui arrive en premier est un champion.
Et crie fort, fort, Hourra ! Hourra !
Et crie fort, fort, Hourra ! Hourra !
Viens, maman, joue avec moi.
Avec les coquillages que nous avons ramassés,
Faisons un clown avec un chapeau.
Un navire avec son capitaine.
Salue depuis la rive, car je vais bientôt appareiller.
Salue depuis la rive, car je vais bientôt appareiller.
Comme je m'amuse au bord de la mer!
J'aime jouer avec l'eau et le sable.
Qui veut jouer avec moi ?
Qui veut jouer avec moi ?