Lyrics and translation Dolphin - Надежда

Надежда

Не осталось ни сил, ни ощущения боли;
Тоской изъедена душа, как личинками моли.
Всё катится в пропасть, причём уже не в первый раз,
И равен нулю смысл дружеских фраз.
Всё кому-то подарено, потеряно, продано,
И сердце, кровью облитое, за ужином подано.
Осталась только грязь на дне карманов одежды
И какое-то чувство, что-то вроде надежды.
Она слышит шаги, они всё тише и тише.
Он снова стал журавлём и будет жить где-то выше.
Она его не ждёт, она простила и плачет,
А тупая подруга её надеждой дурачит.
Время тихо уходит, и наивная ложь
К запястью левой руки примеряет свой нож.
Надежда была и осталась напрасной –
Она капает на пол липкой жидкостью красной.
Ты изначально один, но, даже если есть друг,
Он не увидит всех бед на ладонях твоих рук,
Он за тебя не станет смелым, если ты оторопел,
И за тебя сказать не сможет то, что ты сказать хотел.
Он может только помочь, если что-то не так,
Когда глаза твои застелет безысходностью мрак,
Когда слёзы ровно делят на три части лицо
И не осталось надежды на себя самого.
Надежда – самообман, но это всё, что у нас есть;
Она ходит по рукам, продавая свою честь.
Эта лживая тварь пыль пускает в глаза,
Исчезая в тот момент, когда она так нужна.
Она будет уходить и возвращаться много раз,
Всегда держа на расстоянии заветный алмаз.
Я без надежды убит, тоской навылет прострелен,
Потому что я надеялся, а не был уверен.

L'espoir

Il ne reste plus de forces, ni de sensation de douleur ;
Mon âme est rongée par la tristesse, comme par des larves de mites.
Tout dégringole dans l'abîme, et ce n'est pas la première fois,
Et le sens des phrases amicales est nul.
Tout est offert à quelqu'un, perdu, vendu,
Et mon cœur, baigné de sang, est servi au dîner.
Il ne reste que de la saleté au fond des poches de mes vêtements
Et un sentiment, quelque chose comme l'espoir.
Elle entend des pas, ils deviennent de plus en plus silencieux.
Il est redevenu une grue et vivra quelque part plus haut.
Elle ne l'attend pas, elle a pardonné et pleure,
Et sa stupide amie la narre avec son espoir.
Le temps s'écoule doucement, et le mensonge naïf
Essaie son couteau sur le poignet de sa main gauche.
L'espoir était là et est resté vain –
Il coule sur le sol, un liquide rouge gluant.
Tu es seul dès le départ, mais même si tu as un ami,
Il ne verra pas toutes les peines sur les paumes de tes mains,
Il ne deviendra pas courageux pour toi si tu es abattu,
Et il ne pourra pas dire pour toi ce que tu voulais dire.
Il ne peut t'aider que si quelque chose ne va pas,
Quand le désespoir occultera tes yeux,
Quand les larmes diviseront ton visage en trois parties
Et qu'il ne restera plus d'espoir en toi-même.
L'espoir est une illusion, mais c'est tout ce que nous avons ;
Elle passe de main en main, vendant son honneur.
Cette créature menteuse lance de la poussière dans nos yeux,
Disparaissant au moment où elle est si nécessaire.
Elle s'en ira et reviendra plusieurs fois,
Gardant toujours le diamant précieux à distance.
Je suis mort sans espoir, transpercé par la tristesse,
Parce que j'espérais, et je n'étais pas sûr.