Lyrics and translation Dolu Kadehi Ters Tut - #25

#25

Kalk 25′indesin
Hala neyin peşindesin?
Boş iş bunlar farkındasın
Artık para kazanmalısın
Kalk 25'indesin
Hala neyin peşindesin?
Boş iş bunlar farkındasın

Hayır, inanmam asla. Bitmiş olamaz
Düşlerim, hayallerim var. Yerleri dolamaz
Evet, sen de haklısın belki, tamam
"Nerede? Nasıl?" derken geçti zaman

Benim daha özendiğim oyunlarım var
İnsanlara çocuksu gelecek sorunlarım var
Kafamdaki sesleri susturabilsem
"Beş dakika daha" deyip hep uyuyabilsem

Ama ben elimden geleni yapmaya razıyım
Merak etme anne ben Warren Batso Harding tarzıyım

Kalk 25′indesin
Hala neyin peşindesin?
Kalk! Kalk! Kalk! Kalk!

Yarına dair kaygılar
Boyumu çoktan aştılar
Çocukluğumun uzak hayalleri
Yakından tanınmaz oldular

Ne yapsam olmaz, anlamazlar
Sesimi duymaz, umursamazlar
Ateşi sönmüş ruhumun içini bilmez, önemsemezler

Kalk 25'indesin
Hala neyin peşindesin?
Kalk! Kalk! Kalk! Kalk!

#25

Tu as 25 ans
Que cherches-tu encore ?
Tu sais que ce sont des bêtises
Il faut que tu commences à gagner de l'argent
Tu as 25 ans
Que cherches-tu encore ?
Tu sais que ce sont des bêtises

Non, je n'y crois pas, ce n'est pas possible
J'ai des rêves, des ambitions, et je ne peux pas les abandonner
Oui, peut-être que tu as raison, d'accord
Le temps a passé pendant que je me demandais "où ? comment ?"

J'ai d'autres jeux auxquels je préfère jouer
J'ai des problèmes qui te paraîtront enfantins
Si seulement je pouvais faire taire les voix dans ma tête
Si seulement je pouvais dire "cinq minutes de plus" et dormir

Mais je suis prête à faire de mon mieux
Ne t'inquiète pas, maman, je suis du genre Warren G. Harding

Tu as 25 ans
Que cherches-tu encore ?
Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !

Mes inquiétudes pour l'avenir
Me dépassent déjà
Les rêves lointains de mon enfance
Ne me sont plus familiers

Peu importe ce que je fais, ils ne comprennent pas
Ils n'entendent pas ma voix, ils s'en fichent
Ils ne connaissent pas, ne se soucient pas de l'intérieur de mon âme, consumée par le feu

Tu as 25 ans
Que cherches-tu encore ?
Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !