#27 - Dolu Kadehi Ters Tut translation in French

#27

Sigaradan iki nefes, içimizi döke döke ağlasak
Gururumun inadına seni bi' dibine kadar anlasam
Sigaradan iki nefes, içimizi döke döke ağlasak
Gururumun inadına seni bi' dibine kadar anlasam

Ama yine yoksun
Gece güne dönsün
Dostlarım unutsun
Yokmuşum gibi

Karanlığın içindeyim, sar beni
Yalnızım, bi' ev sahibim var benim
Yirmi yedi yılım geçti kirasında
Bi' anlatsam söversin de
Dumanı tutar beni

Derdimin bi' başı sonu yok gibi
Ben de mecbur konuyu kapattım
Olmamıştı kafamın da dengi bi' dostum
Ben de şarkılara yazdım

Sigaradan iki nefes, içimizi döke döke ağlasak
Gururumun inadına seni bi' dibine kadar anlasam
Sigaradan iki nefes, içimizi döke döke ağlasak
Gururumun inadına seni bi' dibine kadar anlasam

Ama yine yoksun
Gece güne dönsün
Dostlarım unutsun
Yokmuşum gibi

Otuz beşi yarısı sanarken
Hayallerim ölüme kavuşuyor
Hep dedim ki "Benim için erken"
Ama her an solum daha da uyuşuyor

"Gitme o güzel geceye usulca"
Aklımda sadece bu düşünce
Ama gemi böylesine tutunca
Parmaklıkları bırakasım geliyor

Sigaradan iki nefes, içimizi döke döke ağlasak
Gururumun inadına seni bi' dibine kadar anlasam
Sigaradan iki nefes, içimizi döke döke ağlasak
Gururumun inadına seni bi' dibine kadar anlasam

Ama yine yoksun
Gece güne dönsün
Dostlarım unutsun
Yokmuşum gibi

Ama yine yoksun
Gece güne dönsün
Dostlarım unutsun
Yokmuşum gibi

Yokmuşum gibi
Yokmuşum gibi
Yokmuşum gibi

#27

Si je prenais deux bouffées de cigarette, et que je pleurais à chaudes larmes,
Si, malgré ma fierté, je pouvais te comprendre jusqu'au plus profond de ton être,
Si je prenais deux bouffées de cigarette, et que je pleurais à chaudes larmes,
Si, malgré ma fierté, je pouvais te comprendre jusqu'au plus profond de ton être,

Mais tu n'es toujours pas là,
Que la nuit se change en jour,
Que mes amis m'oublient,
Comme si je n'existais pas.

Je suis dans l'obscurité, enveloppe-moi,
Je suis seul, je n'ai qu'un propriétaire,
Mes vingt-sept années ont passé en location,
Si je te racontais tout, tu jurerais,
La fumée me retient.

Ma douleur semble sans fin,
Alors j'ai dû clore le sujet,
Je n'avais pas d'ami à la hauteur de mes pensées,
Alors je l'ai écrit dans des chansons.

Si je prenais deux bouffées de cigarette, et que je pleurais à chaudes larmes,
Si, malgré ma fierté, je pouvais te comprendre jusqu'au plus profond de ton être,
Si je prenais deux bouffées de cigarette, et que je pleurais à chaudes larmes,
Si, malgré ma fierté, je pouvais te comprendre jusqu'au plus profond de ton être,

Mais tu n'es toujours pas là,
Que la nuit se change en jour,
Que mes amis m'oublient,
Comme si je n'existais pas.

Alors que je pensais que trente-cinq était la moitié,
Mes rêves rencontrent la mort,
J'ai toujours dit : "C'est trop tôt pour moi",
Mais à chaque instant, mon côté gauche s'engourdit davantage.

"Ne va pas doucement dans cette douce nuit",
C'est la seule pensée qui me traverse l'esprit,
Mais quand le navire est si fermement amarré,
J'ai envie de lâcher les barreaux.

Si je prenais deux bouffées de cigarette, et que je pleurais à chaudes larmes,
Si, malgré ma fierté, je pouvais te comprendre jusqu'au plus profond de ton être,
Si je prenais deux bouffées de cigarette, et que je pleurais à chaudes larmes,
Si, malgré ma fierté, je pouvais te comprendre jusqu'au plus profond de ton être,

Mais tu n'es toujours pas là,
Que la nuit se change en jour,
Que mes amis m'oublient,
Comme si je n'existais pas.

Mais tu n'es toujours pas là,
Que la nuit se change en jour,
Que mes amis m'oublient,
Comme si je n'existais pas.

Comme si je n'existais pas,
Comme si je n'existais pas,
Comme si je n'existais pas.