Lyrics and translation Dolu Kadehi Ters Tut - Beyler

Beyler

Aklım, fikrim yine firarda
Bir ileri, iki geri. Kaldım darda
Aklın olsa anlatacak derdim var da
Yok. Yok
Bi' şekilde bensiz alınıyor kararlar
Ne yaparsam yapayım, dönemem bu zarardan
Aklı selim bi' insan olmaz mı diyarda?
Yok. Yok
Kimsede insaf kalmadığından
Bir muhatap bulamadığımdan
Yok. Yok. Yok
Beyler, biri bana söyler mi
Neden konu biz olunca
Uzun uzun konuşulur da
Onlardan biri bi' laf eder de
Durumu bok ederse
Örtbas olur, unutulur?
Usanmadan soruyorum insanlara
"Ne zamandır böyle bu yıkık manzara?"
Kimsenin fikri olmadığı belli
Her taraf hırgür, kuru yaygara
Bu ne tantana? Bi' bizden yana
Dönüp durup görün, duyun diyeceğim ama
Kimsenin sana bana ayıracak vakti yok
Yok
Kimsede insaf kalmadığından
Bir muhatap bulamadığımdan
Yok. Yok. Yok
Beyler, biri bana söyler mi
Neden konu biz olunca
Uzun uzun konuşulur da
Onlardan biri bi' laf eder de
Durumu bok ederse
Örtbas olur, unutulur?
Kimsede vicdan kalmadığından
Kimseler hal hatır sormadığından
Kan emicilerin fazlalığından
Dertlerimize de inanmadığından
Kimseye şükran duymadım lan!
Kimseye muhtaç kalmadığımdan
Hepinize inat aldırmadığımdan
Sempatinize filan ihtiyacım yok!
Yok! Yok!
Beyler, biri bana söyler mi
Neden konu biz olunca
Uzun uzun konuşulur da
Onlardan biri bi' laf eder de
Durumu bok ederse
Örtbas olur, unutulur?

Messieurs

Mon esprit, ma pensée, sont à nouveau en fuite
Un pas en avant, deux en arrière. Je suis coincé
J'ai tellement de choses à te dire, si tu avais un peu de bon sens
Non. Non
On prend des décisions sans moi, d'une manière ou d'une autre
Peu importe ce que je fais, je ne peux pas me sortir de ce piège
N'y a-t-il pas une personne sensée dans ce monde ?
Non. Non
Personne n'a plus de compassion
Je n'ai trouvé personne à qui parler
Non. Non. Non
Messieurs, quelqu'un peut-il me dire
Pourquoi, quand il s'agit de nous,
On discute longuement,
Mais si l'un d'eux dit quelque chose
Qui gâche tout,
C'est couvert et oublié ?
Je le demande sans cesse aux gens
« Depuis quand ce paysage est-il si délabré ?»
Il est clair que personne n'a d'idée
Tout le monde est arrogant et fait du bruit
Quel est ce tumulte ? Un peu de soutien pour nous
Je voudrais te faire voir et entendre, mais
Personne n'a le temps de se consacrer à toi et à moi
Non
Personne n'a plus de compassion
Je n'ai trouvé personne à qui parler
Non. Non. Non
Messieurs, quelqu'un peut-il me dire
Pourquoi, quand il s'agit de nous,
On discute longuement,
Mais si l'un d'eux dit quelque chose
Qui gâche tout,
C'est couvert et oublié ?
Personne n'a plus de conscience
Personne ne se soucie de savoir comment on va
Il y a trop de sangsues
Ils ne croient pas à nos problèmes
Je n'ai jamais été reconnaissant envers qui que ce soit !
Je ne dépend de personne
J'ai fait tout ça malgré vous
Je n'ai pas besoin de votre sympathie, etc.
Non ! Non !
Messieurs, quelqu'un peut-il me dire
Pourquoi, quand il s'agit de nous,
On discute longuement,
Mais si l'un d'eux dit quelque chose
Qui gâche tout,
C'est couvert et oublié ?