Karanlık - Dolu Kadehi Ters Tut translation in French

Karanlık

Ey protest halkım!
Bana ne yaptın?
İçinizden hiçbirinize ait hissedemiyorum
Davanıza davam diyemiyorum
Bilemiyorum, sorun bende mi? Ne yapsam kendimi?
Anlatsam derdimi
Her yer karanlık. Yarından umudum yok
Aslında sorum çok ve cevaplar sayfalar dolusu önümde
Ne kadar görmek istesem de gözümle
Her yer karanlık... Her yer karanlık
Hiç ışık yok
Ne zaman düşsem bu yalnızlığa
Kitaplar koştu hep yardımıma
Binlerce yıl önce mum ışığında
Kavuşmuşlar insanlar aydınlığa
Şimdi tüm bu ustalar izlerlerken
Ve güya tanrılar da bizlerleyken
Ne yaptık da düştük bu karanlığa?
Sanki uzanıyor ta yanıbaşımdan sonsuzluğa
Her yer karanlık. Yarından umudum yok
Aslında sorum çok ve cevaplar sayfalar dolusu önümde
Ne kadar görmek istesem de gözümle
Her yer karanlık... Her yer karanlık
Hiç ışık yok
Yine birilerini kızdırdım, yağıyor üstüme tanrının laneti
Ne hain, ne katil, ne de hırsızdım
Tanrınız buysa beyler, yok hiç adaleti
Protestler, yeni tezler üretirlerken
Bir şekilde marjinal olalım derken
Az olmak uğruna yine çoktan oldular
Adeta koskocaman bir boktan ordular
Ne yaptıysam olmadı, hep haksızdım
Söylemlerim pek çokları için tatsızdı
Arkamda Titanlar olsa da fark etmez
Onların gözünde ben hep dayanaksızdım
Konuştukça gözlerinde düşüyorum
N'olur ört üstümü anne, çok üşüyorum
Delirtiyor beni insanların gamsızlığı
Ne olacak da bitecek bu yalnızlığım?
Her yer karanlık. Yarından umudum yok
Aslında sorum çok ve cevaplar sayfalar dolusu önümde
Ne kadar görmek istesem de gözümle
Her yer karanlık... Her yer karanlık
Hiç ışık yok

Ténèbres

Oh, mon peuple protestataire !
Que m’as-tu fait ?
Je ne me sens pas appartenir à aucun d’entre vous
Je ne peux pas dire que je suis pour votre cause
Je ne sais pas, est-ce moi le problème ? Que dois-je faire ?
Si je te racontais mon mal
Tout est sombre. Je n’ai aucun espoir pour demain
En réalité, j’ai beaucoup de questions et les réponses sont devant moi, pleines de pages
Même si je voulais tant voir avec mes yeux
Tout est sombre... Tout est sombre
Pas une seule lumière
Chaque fois que je tombe dans cette solitude
Les livres se précipitent toujours à mon aide
Il y a des milliers d’années à la lumière des bougies
Les gens ont trouvé la lumière
Maintenant, alors que tous ces maîtres regardent
Et que les dieux sont supposés être avec nous
Qu’avons-nous fait pour tomber dans ces ténèbres ?
C’est comme s’il s’étendait jusqu’à l’infini juste à côté de moi
Tout est sombre. Je n’ai aucun espoir pour demain
En réalité, j’ai beaucoup de questions et les réponses sont devant moi, pleines de pages
Même si je voulais tant voir avec mes yeux
Tout est sombre... Tout est sombre
Pas une seule lumière
J’ai encore une fois mis quelqu’un en colère, la malédiction de Dieu pleut sur moi
Je n’étais ni un traître, ni un tueur, ni un voleur
Si votre Dieu est celui-là, messieurs, il n’y a pas de justice
Les protestataires produisent de nouvelles thèses
En voulant être marginaux d’une certaine façon
Ils sont devenus nombreux au nom de la minorité
Une véritable armée de merde
Quoi que j’aie fait, ça n’a pas marché, j’avais toujours tort
Mes paroles étaient désagréables pour beaucoup
Même si j’avais des Titans derrière moi, ça n’aurait pas d’importance
À leurs yeux, j’ai toujours été sans soutien
Je descends dans leurs yeux à chaque fois que je parle
Maman, couvre-moi, j’ai tellement froid
La légèreté des gens me rend fou
Qu’est-ce qui va arriver pour que cette solitude se termine ?
Tout est sombre. Je n’ai aucun espoir pour demain
En réalité, j’ai beaucoup de questions et les réponses sont devant moi, pleines de pages
Même si je voulais tant voir avec mes yeux
Tout est sombre... Tout est sombre
Pas une seule lumière