Lyrics and translation Dolu Kadehi Ters Tut - Tehlikeli İkilem

Tehlikeli İkilem

Tehlikeli ikileme düştüm
Kalite bir manita mı olsun
Yoksa tatlı güzel eşim dostum?
Gönül ister ikisi de dursun
Ama olmuyor ne yapsam
İkisi de birden bir ortama girmiyor
İşte bu lanet insanlar!
Birbirlerini bir türlü sevmiyorlar
Kafede karşımda oturan kız
Ya da geçen geceki fransız
İstiyorsun hepsi birden olsun
Yahu gönlüm, biraz gözün doysun
Ama olmuyor ne yapsam
İkisi de birden bir ortama girmiyor
İşte bu lanet insanlar!
Birbirlerini bir türlü sevmiyor
Ama olmuyor ne yapsam
İkisi de birden bir ortama girmiyor
İşte bu lanet insanlar!
Birbirlerini bir türlü sevmiyorlar
İstanbul şehri!
Ah, keşke her şey buradan göründüğü gibi sessiz ve sakin olabilse...
İnsanlar bize artık özgüven sahibi olduğumuzu söylüyorlar.
Oysa, özgüvenden çok daha fazlası var.
Lanet insanlar...
Lanet insanlar...
Olmuyor ne yapsam
İkisi de birden bir ortama girmiyor
İşte bu lanet insanlar!
Birbirlerini bir türlü sevmiyor
Ama olmuyor ne yapsam
İkisi de birden bir ortama girmiyor
İşte bu lanet insanlar!
Birbirlerini bir türlü sevmiyorlar
Tehlikeli ikileme (tehlikeli ikileme)
Kalite bir manita mı (kalite bir manita mı)
Tehlikeli ikileme (tehlikeli ikileme)
Kalite bir manita mı (kalite bir manita mı)
Tehlikeli ikileme düştüm. Kalite bir manita mı olsun?
Tehlikeli ikileme düştüm. Kalite bir manita mı olsun?
Ama olmuyor ne yapsam
İkisi de birden bir ortama girmiyor
İşte bu lanet insanlar!
Birbirlerini bir türlü sevmiyor
Ama olmuyor ne yapsam
İkisi de birden bir ortama girmiyor
İşte bu lanet insanlar!
Birbirlerini bir türlü sevmiyorlar
Tehlikeli ikileme düştüm

Dilemme Dangereux

Je me suis retrouvé dans un dilemme dangereux
Faut-il que ce soit une fille de qualité ?
Ou mon épouse bien-aimée et mon amie ?
Mon cœur voudrait que les deux soient là
Mais ce n'est pas possible, que dois-je faire ?
Les deux ne se mélangent pas dans le même environnement
Ces maudites personnes !
Ils ne s'aiment jamais vraiment
La fille assise en face de moi au café
Ou la Française d'hier soir
Tu veux qu'elles soient toutes là à la fois
Mon cœur, contente-toi un peu
Mais ce n'est pas possible, que dois-je faire ?
Les deux ne se mélangent pas dans le même environnement
Ces maudites personnes !
Ils ne s'aiment jamais vraiment
Mais ce n'est pas possible, que dois-je faire ?
Les deux ne se mélangent pas dans le même environnement
Ces maudites personnes !
Ils ne s'aiment jamais vraiment
La ville d'Istanbul !
Ah, si seulement tout pouvait être aussi calme et paisible que ça en a l'air ...
Les gens nous disent que nous avons confiance en nous.
Mais il y a bien plus que la confiance en soi.
Ces maudites personnes ...
Ces maudites personnes ...
Ce n'est pas possible, que dois-je faire ?
Les deux ne se mélangent pas dans le même environnement
Ces maudites personnes !
Ils ne s'aiment jamais vraiment
Mais ce n'est pas possible, que dois-je faire ?
Les deux ne se mélangent pas dans le même environnement
Ces maudites personnes !
Ils ne s'aiment jamais vraiment
Dilemme dangereux (dilemme dangereux)
Faut-il que ce soit une fille de qualité ? (Faut-il que ce soit une fille de qualité ?)
Dilemme dangereux (dilemme dangereux)
Faut-il que ce soit une fille de qualité ? (Faut-il que ce soit une fille de qualité ?)
Je me suis retrouvé dans un dilemme dangereux. Faut-il que ce soit une fille de qualité ?
Je me suis retrouvé dans un dilemme dangereux. Faut-il que ce soit une fille de qualité ?
Mais ce n'est pas possible, que dois-je faire ?
Les deux ne se mélangent pas dans le même environnement
Ces maudites personnes !
Ils ne s'aiment jamais vraiment
Mais ce n'est pas possible, que dois-je faire ?
Les deux ne se mélangent pas dans le même environnement
Ces maudites personnes !
Ils ne s'aiment jamais vraiment
Je me suis retrouvé dans un dilemme dangereux