Yan Yana - Dolu Kadehi Ters Tut translation in German

Yan Yana

İçim alev alev ateşiyle dolu
Senle yana yana gelecekse sonum
Dinlemem ki var mı sönmenin bi yolu
Varsa da yanalım

Nasılım sormasınlar hiç, inan darılmam
Kimsem olmasın, bi' tek sen ol yanımda
Beni bitirse de bugün de sen, yarın da
Biz bize yetelim, yetelim

İstemem dünya malı
Ne bi' alim, ne bi' veli
Ama bir tek senden vazgeçemem
El ele ölelim

Fark etmez, yok saysınlar
Yine delidir desinler
Ben bu yangından kaçamam
Yan yana yanalım

Bi' gülüşü var ki zaten, açar gözümde renkler
Öyle bir bakar ki kıskanır melekler
Hepsi bir yana, sanaydı tüm kadehler
"Gel" de de geleyim

Ne kalırım ayrı senden ne son bulur bu hisler
Yeter ki tut elimden, bu gönül daha ne ister
Gördüğün bi' damla, içimde denizler
Sorma ne haldeyim, ne haldeyim

İstemem dünya malı
Ne bi' alim, ne bi' veli
Ama bir tek senden vazgeçemem
El ele ölelim

Fark etmez, yok saysınlar
Yine delidir desinler
Ben bu yangından kaçamam
Yan yana yanalım

Seite an Seite

Mein Inneres lodert lichterloh mit ihrem Feuer
Wenn mein Ende Seite an Seite mit dir kommt
Ich höre nicht darauf, ob es einen Weg gibt, zu erlöschen
Und wenn es einen gibt, lass uns zusammen brennen

Sollen sie nicht fragen, wie es mir geht, glaube mir, ich werde nicht böse sein
Lass niemanden bei mir sein, nur du allein an meiner Seite
Auch wenn du mich heute und morgen zerstörst
Lass uns uns genügen, uns genügen

Ich will keine weltlichen Güter
Weder einen Gelehrten noch einen Heiligen
Aber nur auf dich kann ich nicht verzichten
Lass uns Hand in Hand sterben

Es ist egal, sollen sie mich für nichtig erklären
Sollen sie mich wieder verrückt nennen
Ich kann diesem Feuer nicht entkommen
Lass uns Seite an Seite brennen

Sie hat so ein Lächeln, das Farben in meinen Augen öffnet
Sie schaut so, dass Engel neidisch werden
Alles andere beiseite, alle Gläser waren für dich
Sag "Komm", und ich werde kommen

Weder werde ich dich verlassen, noch werden diese Gefühle enden
Halte nur meine Hand, was will dieses Herz mehr
Was du siehst, ist nur ein Tropfen, in mir sind Ozeane
Frag nicht, wie es mir geht, wie es mir geht

Ich will keine weltlichen Güter
Weder einen Gelehrten noch einen Heiligen
Aber nur auf dich kann ich nicht verzichten
Lass uns Hand in Hand sterben

Es ist egal, sollen sie mich für nichtig erklären
Sollen sie mich wieder verrückt nennen
Ich kann diesem Feuer nicht entkommen
Lass uns Seite an Seite brennen