Lyrics and translation Dolu Kadehi Ters Tut - Yangın

Yangın

Yine odamda bir başıma
Sensiz uyandım, uyanmaz olaydım
Yanı başımda bir fotoğraf
Gülen bir kadın, ah o kadın

Yangın yine başımda
Yine bir sabah bile bile ateşe uyandım
Yangın dört yanımda
Tutuşacağımı bile bile ateşe uzandım

Ve yine yandım, ama yine yandım
Biri ruhumu söndürür sandım
Ve buna inandım, ama yine yandım
Kimin uğruna, ne uğruna?

Beni hatırla, senin uğruna
Niceler yandım, daha da yanardım
Ben unutmam, her yanım
Bana seni hatırlatan yanıklarım

Yangın yine başımda
Yine bir sabah bile bile ateşe uyandım
Yangın dört yanımda
Tutuşacağımı bile bile ateşe uzandım

Ve yine yandım, ama yine yandım
Biri ruhumu söndürür sandım
Ve buna inandım, ama yine yandım
Kimin uğruna, ne uğruna? (Of)

Yangın yine başımda
Yine bir sabah bile bile ateşe uyandım
Yangın dört yanımda
Tutuşacağımı bile bile ateşe uzandım

Incendie

Encore une fois, seul dans ma chambre
Je me suis réveillé sans toi, j'aurais dû ne pas me réveiller
Une photo à côté de moi
Une femme qui sourit, oh cette femme

L'incendie est encore dans ma tête
Encore un matin, je me suis réveillé dans le feu, le sachant bien
L'incendie est tout autour de moi
Je me suis étendu vers le feu, sachant que je serais consumé

Et j'ai brûlé encore, mais j'ai brûlé encore
J'ai pensé que quelqu'un éteindrait mon âme
Et j'y ai cru, mais j'ai brûlé encore
Pour qui, pour quoi ?

Souviens-toi de moi, pour toi
J'ai brûlé tant de fois, j'aurais brûlé encore plus
Je n'oublie pas, chaque partie de moi
Mes cicatrices qui me rappellent toi

L'incendie est encore dans ma tête
Encore un matin, je me suis réveillé dans le feu, le sachant bien
L'incendie est tout autour de moi
Je me suis étendu vers le feu, sachant que je serais consumé

Et j'ai brûlé encore, mais j'ai brûlé encore
J'ai pensé que quelqu'un éteindrait mon âme
Et j'y ai cru, mais j'ai brûlé encore
Pour qui, pour quoi ? (Oh)

L'incendie est encore dans ma tête
Encore un matin, je me suis réveillé dans le feu, le sachant bien
L'incendie est tout autour de moi
Je me suis étendu vers le feu, sachant que je serais consumé