Lyrics and translation Dolu Kadehi Ters Tut - İlan-ı Meşk Manifestosu

İlan-ı Meşk Manifestosu

Gece olmaya yüz tutmuş
Yine kaldım sokakta
Soğuk şarap bir his olmuş
Yine titrer dudakta
Sen miydin acaba Tanrım şu camdan el sallayan?
Kusura bakma, karıştırdım. Işıkmış uzakta
Aklıma takıldı yine büyük günah bir soru
Kafalarımız bulanık ama hayaller duru
Niye günah anlamadım eleştirel düşünmek
Yine kızdım sana Tanrım, sen beni senden koru
Ne yapmalı, ne etmeli bilemiyorum
Tanrım, sanırım ben sana güvenmiyorum
Çocukken anlatılan garip masallara
Kişisel algılamazsan inanmıyorum
Dostumla ufukta hiç olmayacaksa muhabbet
Cehennem, bu cennetten katbekat iyidir elbet
Annem, babam, eşim, dostum yanılmışlar hakkımda
Tanrı bana şöyle bakmış, demiş "Yatsın müebbet!"
Varsa eğer ahirette olacak tek sıkıntım
Hayyam'la Eflatun'a olan bu körpe takıntım
Diyeceğim "Abilerim, sizi hiç unutmadık!"
"Unutmalıydın" derlerse olur benim yıkıntım
Ne yapmalı, ne etmeli bilemiyorum
Tanrım, sanırım ben sana güvenmiyorum
Çocukken anlatılan garip masallara
Kişisel algılamazsan inanmıyorum

Manifeste de la déclaration de l'amour

La nuit se lève
Je suis à nouveau dans la rue
Le vin froid est devenu un sentiment
Il tremble encore sur mes lèvres
Étais-tu, oh mon Dieu, celle qui me faisait signe de la fenêtre ?
Excuse-moi, j'ai confondu. C'était une lumière au loin
La même grande question pécheresse me hante
Nos têtes sont floues, mais nos rêves sont clairs
Je ne comprends pas pourquoi c'est un péché de penser de manière critique
Je me suis à nouveau fâché contre toi, oh mon Dieu, protège-moi de toi-même
Que dois-je faire, que dois-je faire, je ne sais pas
Oh mon Dieu, je pense que je ne te fais pas confiance
Aux contes étranges qu'on me racontait quand j'étais enfant
Je ne crois pas si tu ne les prends pas personnellement
Si mon ami et moi n'avons jamais de conversation à l'horizon
L'enfer est bien mieux que ce paradis
Ma mère, mon père, ma femme, mon ami se sont trompés sur mon compte
Dieu m'a regardé comme ça et a dit "Qu'il soit emprisonné à vie !"
Si j'ai une seule inquiétude dans l'au-delà
C'est cette jeune obsession que j'ai pour Hayyam et Platon
Je dirai "Mes frères, nous ne vous avons jamais oubliés !"
S'ils disent "Tu aurais dû oublier", ce sera ma ruine
Que dois-je faire, que dois-je faire, je ne sais pas
Oh mon Dieu, je pense que je ne te fais pas confiance
Aux contes étranges qu'on me racontait quand j'étais enfant
Je ne crois pas si tu ne les prends pas personnellement