Lyrics and translation Dom Duff - Kig Ha Farz

Kig Ha Farz

War an aod e Blougerne, gourvezhet 'vel ul leue
Kouilhoukezekañ a-bouez penn
Rouzañ ar c'hig war an Teven,

Ur yairig rouz taken hanter e-noazh
Hag e c'hilhog treud-gagn skoaz-ha-skoaz,
Savet ar morenn da strinkañ dour
War ar c'hroc'henoù ruz ha flour,

Gast! Amañ 'z eus Kig,
Gast! Amañ 'z eus Fars
Gast! Amañ 'z eus Kig ha Fars!

Kredabl braz, diaes e vo hejañ
Pa flouro latar en e gwashañ
Deuet ar poent dezo kuitaat
Ha dao etrezek al lann ha koat

Gast! Amañ 'z eus Kig,
Gast! Amañ 'z eus Fars
Gast! Amañ 'z eus Kig ha Fars!

'Tre Kerlouan ha traezh Goulc'hen
Koaniañ, dezo deuet ar c'hoant
Deomp betek Plouzeniel
Ti Marie Stourm 'vo kavet gwastell,

Gast! Amañ 'z eus Kig,
Gast! Amañ 'z eus Fars
Gast! Amañ 'z eus Kig ha Fars!

E-kreiz PLouzeniel emaint o klask
Un tamm bara pe ur c'hig ha fars
Marie Stourm war he leve
Ma, deomp betek Landerne

Ya ar skipailh war zu Landerne
'Maomp ar zul, stalioù serret
Hiziv diaes 'vo kaout ur friko
Hag an daouioù e ti Mc Do
Aze 'vo kavet boued fonnus
Evidon me ez in ti Mc Duff

Rag aze 'vo, Kig,
Rag aze 'vo, Fars
Rag aze 'vo, Kig ha Fars!

Kig Ha Farz

There was a fox in Plougerne, crafty as a lion,
Rolling around out of his mind
Grilling meat on the stove

A skinny red squirrel half naked
And his asshole friend the blackbird,
Raised the seawall to hold back the water
On the red and yellow skins

Baby, have we got Kig,
Baby, have we got Fars
Baby, have we got Kig and Fars!

Very credible, hard to handle
When the mud is blooming in its worst
Time for them to leave
And go to the moor and woods

Baby, have we got Kig,
Baby, have we got Fars
Baby, have we got Kig and Fars!

'Cross Kerlouan and Goulc'hen beach
Wanderlust, desire has come upon them
Let's go to Plouzeniel
At Marie Stourm's house we'll find a cake,

Baby, have we got Kig,
Baby, have we got Fars
Baby, have we got Kig and Fars!

In the middle of Plouzeniel they're looking for
A bit of bread or a meat and sauce
Marie Stourm on her doorstep
Well then, let's go to Landerne

The crew heads towards Landerne
We're hungry, stalls are closed
Hard to find a bite to eat today
And the toilets at Mc Do's
There we'll find hearty food
As for me, I'm going to Mc Duff's

Because there they'll have, Kig,
Because there they'll have, Fars
Because there they'll have, Kig and Fars!