Lyrics and translation Dom Duff - Kig Ha Farz
War
an
aod
e
Blougerne,
gourvezhet
'vel
ul
leue
J'étais
dans
la
baie
de
Blougerne,
fatigué
comme
un
lion
Kouilhoukezekañ
a-bouez
penn
Au
plus
haut
point
de
ma
tête
Rouzañ
ar
c'hig
war
an
Teven,
Rôtir
de
la
viande
sur
la
plage,
Ur
yairig
rouz
taken
hanter
e-noazh
Un
rougeoyante,
moitié
nue
Hag
e
c'hilhog
treud-gagn
skoaz-ha-skoaz,
Et
son
pantalon
sale,
se
frottant,
se
frottant,
Savet
ar
morenn
da
strinkañ
dour
Lever
la
mousse
pour
éclabousser
de
l'eau
War
ar
c'hroc'henoù
ruz
ha
flour,
Sur
la
peau
rouge
et
farineuse,
Gast!
Amañ
'z
eus
Kig,
Mange
! Il
y
a
de
la
viande
ici,
Gast!
Amañ
'z
eus
Fars
Mange
! Il
y
a
des
farces
ici
Gast!
Amañ
'z
eus
Kig
ha
Fars!
Mange
! Il
y
a
de
la
viande
et
des
farces
ici !
Kredabl
braz,
diaes
e
vo
hejañ
Très
crédible,
il
sera
difficile
de
manger
Pa
flouro
latar
en
e
gwashañ
Quand
le
feu
du
soleil
éclaire
en
son
plus
fort
Deuet
ar
poent
dezo
kuitaat
Le
moment
est
venu
pour
eux
de
partir
Ha
dao
etrezek
al
lann
ha
koat
Et
d'aller
vers
la
dune
et
la
forêt
Gast!
Amañ
'z
eus
Kig,
Mange !
Il
y
a
de
la
viande
ici,
Gast!
Amañ
'z
eus
Fars
Mange !
Il
y
a
des
farces
ici
Gast!
Amañ
'z
eus
Kig
ha
Fars!
Mange !
Il
y
a
de
la
viande
et
des
farces
ici !
'Tre
Kerlouan
ha
traezh
Goulc'hen
Vers
Kerlouan
et
la
plage
de
Goulc'hen
Koaniañ,
dezo
deuet
ar
c'hoant
Avoir
faim,
l'envie
est
venue
Deomp
betek
Plouzeniel
Allons
à
Plouzeniel
Ti
Marie
Stourm
'vo
kavet
gwastell,
On
trouvera
un
gâteau
à
la
maison
de
Marie
Stourm,
Gast!
Amañ
'z
eus
Kig,
Mange !
Il
y
a
de
la
viande
ici,
Gast!
Amañ
'z
eus
Fars
Mange !
Il
y
a
des
farces
ici
Gast!
Amañ
'z
eus
Kig
ha
Fars!
Mange !
Il
y
a
de
la
viande
et
des
farces
ici !
E-kreiz
PLouzeniel
emaint
o
klask
Au
cœur
de
Plouzeniel,
ils
cherchent
Un
tamm
bara
pe
ur
c'hig
ha
fars
Un
morceau
de
pain
ou
de
la
viande
et
des
farces
Marie
Stourm
war
he
leve
Marie
Stourm
sur
sa
retraite
Ma,
deomp
betek
Landerne
Eh
bien,
allons
à
Landerne
Ya
ar
skipailh
war
zu
Landerne
L'équipe
se
dirige
vers
Landerne
'Maomp
ar
zul,
stalioù
serret
C'est
dimanche,
les
magasins
sont
fermés
Hiziv
diaes
'vo
kaout
ur
friko
Aujourd'hui,
il
sera
difficile
d'obtenir
une
collation
Hag
an
daouioù
e
ti
Mc
Do
Et
les
hamburgers
chez
Mc
Do
Aze
'vo
kavet
boued
fonnus
C'est
là
que
l'on
trouvera
une
nourriture
délicieuse
Evidon
me
ez
in
ti
Mc
Duff
Pour
moi,
j'irai
chez
Mc
Duff
Rag
aze
'vo,
Kig,
Parce
qu'il
y
aura
de
la
viande,
Rag
aze
'vo,
Fars
Parce
qu'il
y
aura
des
farces
Rag
aze
'vo,
Kig
ha
Fars!
Parce
qu'il
y
aura
de
la
viande
et
des
farces !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.