Lyrics and translation Dom Franco feat. Negra Li - Pra Falar de Amor

Pra Falar de Amor

Se for pra falar de tristeza, não dá, nem vou
Pra melhorar a vida, eu prefiro falar de amor
Pra falar de tristeza, meu tempo não dá, nem vou
Por isso eu prefiro espalhar pelo mundo amor

E ainda se tivesse o dom da profecia
Cheio de fé, sem o amor eu nada seria
Cultive a alegria, deixe de hipocrisia
Não trate ele como se fosse mercadoria
Poupe sua energia, esqueça da mais-valia
Transforme o ódio do mundo em ritmo e poesia

Pra falar de tristeza, eu prefiro falar do amor
De Floripa a Salvador na batida do tambor

Agradeço ao senhor faço disso meu louvor
Foi a herança do meu pai, também do meu vô
E por onde eu vou, levo isso como mantra
O bem a gente planta, meu espírito canta
Com tanta discussão, distribuo meu perdão
Isso mantém acesa a chama do meu coração

Pra falar de tristeza, o meu tempo não vai dar
A vida nada vale se você não sabe amar

Se for pra falar de tristeza, não dá, nem vou (não dá, nem vou)
Pra melhorar a vida, eu prefiro falar de amor (de amor)
Pra falar de tristeza, meu tempo não dá, nem vou (não dá, nem vou)
Por isso eu prefiro espalhar pelo mundo amor

E quanto mais se dá, mais ele se espalha
Receita da minha mãe, e pode pá que essa não falha
Pronto pra batalha, o amor é vital
Ele que me fortalece no plano espiritual

Me livra de todo mal, o guia do meu caminho
Devolvo rosas a quem um dia me deu espinho
Mais puro que o linho, transcende o entendimento
Remédio pra tristeza é a cura do sofrimento

E no mal momento é ele que me acalma
No sobrenatural é o alimento da minha alma
A palma da mão, palma da mão
Curtindo esse samba de bamba, ai, ai, caramba

Com rimas levadas, cuícas, tambores
Senhoras, senhores, mais flores, amores
Cores, mais amor por favor
Se for pra falar de tristeza, eu nem vou

Se for pra falar de tristeza, não dá, nem vou
Pra melhorar a vida, eu prefiro falar de amor
Pra falar de tristeza, meu tempo não dá, nem vou
Por isso eu prefiro espalhar pelo mundo amor

Pour parler d'amour

Si c'est pour parler de tristesse, non, je n'y vais pas
Pour améliorer la vie, je préfère parler d'amour
Pour parler de tristesse, je n'ai pas le temps, je n'y vais pas
Alors je préfère répandre l'amour dans le monde

Et si j'avais le don de prophétie
Pleine de foi, sans l'amour je ne serais rien
Cultive la joie, arrête l'hypocrisie
Ne le traite pas comme une marchandise
Économise ton énergie, oublie la plus-value
Transforme la haine du monde en rythme et en poésie

Pour parler de tristesse, je préfère parler d'amour
De Floripa à Salvador au rythme du tambour

Je remercie le Seigneur, j'en fais mon louange
C'était l'héritage de mon père, aussi de mon grand-père
Et partout où j'irai, j'emmènerai ça comme mantra
Le bien qu'on plante, mon esprit chante
Avec tant de discussions, je distribue mon pardon
Cela maintient la flamme de mon cœur allumée

Pour parler de tristesse, je n'aurai pas le temps
La vie ne vaut rien si tu ne sais pas aimer

Si c'est pour parler de tristesse, non, je n'y vais pas (non, je n'y vais pas)
Pour améliorer la vie, je préfère parler d'amour (d'amour)
Pour parler de tristesse, je n'ai pas le temps, je n'y vais pas (non, je n'y vais pas)
Alors je préfère répandre l'amour dans le monde

Et plus on donne, plus il se répand
Recette de ma mère, et ça, ça ne rate jamais
Prêt pour la bataille, l'amour est vital
C'est lui qui me fortifie sur le plan spirituel

Il me libère de tout mal, le guide de mon chemin
Je rends les roses à qui m'a un jour donné des épines
Plus pur que le lin, il transcende la compréhension
Le remède à la tristesse est la guérison de la souffrance

Et dans les moments difficiles, c'est lui qui me calme
Dans le surnaturel, c'est la nourriture de mon âme
La paume de la main, la paume de la main
Profiter de ce samba de bamba, ah, ah, caramba

Avec des rimes légères, des cuicas, des tambours
Mesdames, messieurs, plus de fleurs, d'amour
Des couleurs, plus d'amour s'il vous plaît
Si c'est pour parler de tristesse, je n'irai même pas

Si c'est pour parler de tristesse, non, je n'y vais pas
Pour améliorer la vie, je préfère parler d'amour
Pour parler de tristesse, je n'ai pas le temps, je n'y vais pas
Alors je préfère répandre l'amour dans le monde