Lyrics and translation DOM KENNEDY - 17

17

Back when I was 17
Back when I was 17
Back when I was 17
Yeah...
Check
Back when I was 17, I had a notion
That I would see the whole world across the ocean
My dad be workin' hard but he get no promotion
And he there every day, that's devotion
I never had a chance to be in the U.S. Open
I used to collect cans for them U.S. tokens
It's that time of the month? girl, we use that lotion
Before the president was black, shit I wasn't votin'
I used to believe a dollar bill was all I needed
Why you keep lookin' in the mirror if you not conceited?
Don't pack them Air Jordans, boy you not gone need em
On Burnside with my niggas, and them tacos screamin'
If I told you what I saw, you would not believe it
If I showed you how I ball, you would not believe it
If I told you what I make, you would not believe it
Look how niggas did Ma$e, I cannot believe it
I had the Craig Mack tape with that one single
Lotta niggas back then had one single
Tell her pop that ass trick and I'mma drop some singles
And real niggas fuck with Jodeci, not The Beatles
Lotta women in my phone, cause I'm ridin' chrome
West Side till I'm gone, Ima die alone
Never runnin' out of strong, I might buy a zone
Have her comin' home blown, smell like my cologne
Who you talkin' to nigga?, better watch yo tone
She used to call me every day, 'til you blocked my phone
I used to dream one day that I would shop in Rome
That ain't the life for me nigga, the block is home
Now I'm back with my people and I'm never leavin'
Don't do it for yo' self kid, it's better reasons
It get lonely at the top and its hella freezin'
I was here in '92 when it all fell to pieces
If I told you what I saw, you would not believe it
If I showed you how I ball, you would not believe it
If I told you what I make, you would not believe it
Shit we used to dub tapes, I cannot believe it
I cannot believe it
I cannot believe it
I cannot believe it
I cannot believe it
Latest news off the street. The OPM Boys made it to first
But the inside word is the odds have stacked against them
Be careful out there boys, real careful

17 ans

Quand j'avais 17 ans
Quand j'avais 17 ans
Quand j'avais 17 ans
Ouais...
T'as vu
Quand j'avais 17 ans, je sentais monter en moi
Une envie de voir le monde au-delà de l'océan
Mon père travaillait dur mais ne recevait aucune promotion
Et il y était tous les jours, c'était de la dévotion
Je n'ai jamais eu ma chance à l'US Open
J'avais l'habitude de ramasser des canettes pour les jetons
C'est ce moment du mois ? Chérie, on sort la lotion
Avant que le président ne soit noir, je ne votais pas
Je croyais qu'un billet d'un dollar était tout ce dont j'avais besoin
Pourquoi tu continues à te regarder dans le miroir si tu n'es pas vaniteux ?
N'emporte pas ces Air Jordan, tu n'en auras pas besoin
Sur Burnside avec mes potes, et ces tacos sont délicieux
Si je te disais ce que j'ai vu, tu ne me croirais pas
Si je te montrais comment je joue au basket, tu ne me croirais pas
Si je te disais ce que je gagne, tu ne me croirais pas
Regarde comment les gens ont traité Ma$e, j'ai du mal
J'avais la cassette de Craig Mack avec son single
Beaucoup de gens à l'époque n'avaient qu'un seul single
Dis-lui de remuer son cul, chérie, et je lâcherai quelques singles
Et les vrais mecs écoutent Jodeci, pas les Beatles
Beaucoup de femmes dans mon téléphone, parce que je roule en chrome
West Side jusqu'à la fin, je mourrai seul
Je ne suis jamais à court de force, je pourrais acheter une zone
Je la fais rentrer chez elle en fumant, elle sent mon eau de Cologne
À qui tu parles, mec ? Fais gaffe à ton ton
Elle m'appelait tous les jours, jusqu'à ce que tu bloques mon téléphone
Je rêvais qu'un jour je ferais du shopping à Rome
Ce n'est pas la vie pour moi, mec, le quartier c'est ma maison
Maintenant je suis de retour avec mon peuple et je ne partirai jamais
Ne fais pas ça pour toi, petit, il y a de meilleures raisons
C'est solitaire au sommet et il fait un froid glacial
J'étais là en 1992 quand tout s'est effondré
Si je te disais ce que j'ai vu, tu ne me croirais pas
Si je te montrais comment je joue au basket, tu ne me croirais pas
Si je te disais ce que je gagne, tu ne me croirais pas
Putain on faisait des copies de cassettes, j'arrive pas à y croire
J'arrive pas à y croire
J'arrive pas à y croire
J'arrive pas à y croire
J'arrive pas à y croire
Dernières nouvelles dans la rue. Les OPM Boys sont arrivés premiers
Mais d'après ce qu'on dit, ils n'ont pas toutes les chances de leur côté
Faites attention là-bas les gars, vraiment attention