Lyrics and translation Dom Kennedy - 1997 (Live)

1997 (Live)

I be that nigga always wearing something clean for the groupies
Looking like Caine but nah this is a not a movie
Cell phones up, tell them girls to shoot me
All I hear is "yea bitch that′s Dom can you excuse me"
Leimert Park legend,
I used to bump that Snoopy
Had some iceberg and I used to want that Coogi
Back in 97 man my uncle wore the Gucci
And he rocked Polo, and he wore the Stussy
I am no marine but these niggas do salute me
Catch me on Pico, I am like the Lucy's
Give it to em raw, I am like the sushi
I hate how rappers use the term "fresh" so loosely
Bad ass nigga, I am like Boosie
But that just might have went over yo head like a kufi
If I was a DJ, I would be Brucie
Or any of them niggas Biggie shouted out on "Juicy"
Sometime I get chose, but you can say I′m choosy
And if you want to keep her then you should not introduce me
25th hour, that was introducing
Roll wit the winners girl cause I ain't into losing
Talking Crenshaw king, that's what we be cruising
Get my point across, so I never have to prove it
Squab wit a nigga, I ain′t into shootin
This is not the army but them niggas is recruiting
Hardwood floors, but we don′t be hooping
When them boxes touch touch down, then we gon' move it
Maybe out to Compton, just like St. Louis
Sugar 16′s, nigga watch how I do this yeah I studied this game
I'm a student, but now everyday they call my name and I be truant
UCLA, I′m a bruin
And all them plans you made, I'm a ruin
Your whole rap career, it is ruined
And everybody say "damn Dom you shouldn′t do it"
I'm the number one pick, that's Ewing
No one said I would make it, but somehow I always knew it
And I′m running this game, that′s stupid
I write like Eric, yeah that's ruthless
These hoes so Ashanti, that′s foolish
I'm good on the track, Carl Lewis
All these rap critics always asking for some new shit
Tell em go buy it and they never do shit
I fuck with FutureStreet, but dawg this my new shit
You say I′m bout to really B-L-O-W shit
In 1997,
I wrote my first rhyme
"I wanna marry you" is what I told my first dime
Had my first drink, rolled my first dime
And I knew I was that first nigga for the very first time
And said I ain't never left, tell em I ain′t never left

1997 (Live)

Je suis ce mec qui porte toujours des vêtements propres pour les groupies
Je ressemble à Caine, mais non, ce n'est pas un film
Téléphones portables en l'air, dis aux filles de me filmer
Tout ce que j'entends c'est "Ouais, salope, c'est Dom, tu peux m'excuser ?"
Légende de Leimert Park,
J'écoutais Snoopy
J'avais de la glace et je voulais du Coogi
En 97, mon oncle portait du Gucci
Et il portait du Polo, et il portait du Stussy
Je ne suis pas un marin, mais ces mecs me saluent
Tu me trouves sur Pico, je suis comme les Lucy
Je te le donne cru, je suis comme les sushis
Je déteste la façon dont les rappeurs utilisent le terme "frais" de manière aussi lâche
Badass, je suis comme Boosie
Mais ça a peut-être passé au-dessus de ta tête comme un kufi
Si j'étais un DJ, je serais Brucie
Ou n'importe lequel de ces mecs que Biggie a salués sur "Juicy"
Parfois je suis choisi, mais tu peux dire que je suis difficile
Et si tu veux la garder, tu ne devrais pas me la présenter
25e heure, c'était une introduction
Roule avec les gagnants, ma chérie, parce que je ne suis pas pour perdre
On parle du roi de Crenshaw, c'est ce qu'on fait
Je fais passer mon point de vue, donc je n'ai jamais à le prouver
Faire la paix avec un mec, je ne suis pas pour tirer
Ce n'est pas l'armée, mais ces mecs recrutent
Parquets, mais on ne joue pas au basket
Quand ces boites touchent terre, on les déplace
Peut-être à Compton, comme à Saint-Louis
Des rimes sucrées en 16 temps, mec, regarde comment je fais ça, ouais, j'ai étudié ce jeu
Je suis un étudiant, mais maintenant tous les jours ils appellent mon nom et je fais l'école buissonnière
UCLA, je suis un ours
Et tous les plans que tu as faits, je vais les ruiner
Toute ta carrière de rap, elle est ruinée
Et tout le monde dit "Putain, Dom, tu ne devrais pas faire ça"
Je suis le premier choix, c'est Ewing
Personne n'a dit que j'allais y arriver, mais je le savais depuis toujours
Et je domine ce jeu, c'est stupide
J'écris comme Eric, ouais, c'est impitoyable
Ces meufs sont comme Ashanti, c'est idiot
Je suis bon sur la piste, Carl Lewis
Tous ces critiques de rap demandent toujours de la nouveauté
Dis-leur d'aller l'acheter et ils ne font jamais rien
J'aime FutureStreet, mais mec, c'est mon nouveau son
Tu dis que je vais vraiment faire exploser les choses
En 1997,
J'ai écrit ma première rime
"Je veux t'épouser", c'est ce que j'ai dit à ma première meuf
J'ai bu ma première gorgée, j'ai roulé mon premier joint
Et j'ai su que j'étais ce premier mec pour la toute première fois
Et j'ai dit que je n'avais jamais quitté, dis-leur que je n'ai jamais quitté