Lyrics and translation DOM KENNEDY - After School

After School

If I make it to heaven
I hope they′re still drinking brew
I hope I get to see Nick
Me and him have a few
Talk about '96
The shit that y′all never knew
When we was stealing Polos
Then wear it up to the school
Hell nah we wasn't broke
We just acted a fool
Shirt tucked into our jeans
We just thought it looked cool
You can say what you want
But that don't make it the truth
When its 91 outside
Bet it′s 69 in my coupe
The A/C blowing strong
And we smoking that Ohh
Her homegirl is looking good
Yeah I was scoping that too
But I heard you got her pregnant
Thats whats up when y′all due?
Then somebody knocked on my door
Nick I'm hoping thats you

But that′s a dream deferred
And they don't always come true
4 minutes ′til 4
The bus ride after school
If I make it to heaven
I hope it comes with a view
So I could see LA
Niggas know how I do
Fuck with me and get smoked
Or fuck with me and smoke too

Yellow Album so good
Niggas thought it was a fluke
Niggas thought I was on the juice
Yeah nigga it was the goose
And the bitches shaking they ass
I'm like, "damn what it do?"
She like, "damn can we fuck?"
Call me up and come through
Watch whatever you want
Champagne in there too
Niggas know what I sip
Tats on both of my wrists
"In Loving memory of hip hop"
I got that in ′06
A nigga so West Coast
You can tell by my clique
You can tell how I dress
You can tell by my whip
Most LA niggas I know
Some no longer exist
And they got moms just like me
If I could grant them one wish

But that's a dream deferred
They don't always come true
4 minutes ′til 4
The bus ride after school
If I make it to heaven
I hope it comes with a view
So I could see LA
Neighbors and the Pirus
Fuck with me and get smoked
Or fuck with me and smoke too

Niggas know how I do
Bitches know how I do
If I make it to heaven
I hope it comes with a view
I gotta see LA
And keep an eye on y′all fools
A nigga is so West Coast
You can tell by my clique
You can tell how I dress
You can tell by my whip
The LA niggas I know
Some no longer exist
And they got moms just like me
If I could grant them one wish

But that's a dream deferred
They don′t always come true
4 minutes 'til 4
The bus ride after school
If I make it to heaven
I hope it comes with a view
If I make it to heaven... yeah

Après l'école

Si j'arrive au paradis
J'espère qu'ils boivent encore de la bière
J'espère que je verrai Nick
On se boira quelques verres ensemble
On parlera de 1996
Des trucs que vous n'avez jamais su
Quand on volait des polos
Et qu'on les portait à l'école
Non, on n'était pas fauchés
On était juste des cons
On mettait nos chemises dans nos jeans
On pensait que ça rendait bien
Vous pouvez dire ce que vous voulez
Mais ça ne fait pas de ça la vérité
Quand il fait 33 dehors
C'est sûr que c'est 21 dans ma bagnole
La clim' tourne à fond
Et on fume de l'Ohh
Son amie a l'air bien
Ouais, je la regardais aussi
Mais j'ai entendu dire que tu l'as mise enceinte
C'est cool, vous accouchez quand ?
Puis quelqu'un a frappé à ma porte
Nick, j'espère que c'est toi

Mais c'est un rêve différé
Et ils ne se réalisent pas toujours
4 minutes avant 4
Le trajet en bus après l'école
Si j'arrive au paradis
J'espère qu'il y aura une vue
Pour que je puisse voir LA
Les mecs savent comment je fais
Fous-moi la paix, ou fume avec moi
Et fume avec moi aussi

Yellow Album, tellement bon
Les mecs pensaient que c'était un coup de chance
Les mecs pensaient que j'étais sous stéroïdes
Ouais mec, c'était de l'herbe
Et les filles secouaient le popotin
Je me disais, "merde, qu'est-ce qu'il se passe ?"
Elle me dit, "putain, on peut baiser ?"
Appelle-moi et viens
Regarde ce que tu veux
Y a du champagne là-dedans aussi
Les mecs savent ce que je bois
Des tatouages sur mes deux poignets
"'En souvenir du hip hop"
Je l'ai fait en 2006
Un mec tellement West Coast
Tu peux le voir à mon crew
Tu peux le voir à ma façon de m'habiller
Tu peux le voir à ma caisse
La plupart des mecs de LA que je connais
Certains ne sont plus là
Et ils ont des mamans comme moi
Si je pouvais leur exaucer un souhait

Mais c'est un rêve différé
Ils ne se réalisent pas toujours
4 minutes avant 4
Le trajet en bus après l'école
Si j'arrive au paradis
J'espère qu'il y aura une vue
Pour que je puisse voir LA
Les voisins et les Pirus
Fous-moi la paix, ou fume avec moi
Et fume avec moi aussi

Les mecs savent comment je fais
Les filles savent comment je fais
Si j'arrive au paradis
J'espère qu'il y aura une vue
Je dois voir LA
Et garder un œil sur vous tous
Un mec tellement West Coast
Tu peux le voir à mon crew
Tu peux le voir à ma façon de m'habiller
Tu peux le voir à ma caisse
Les mecs de LA que je connais
Certains ne sont plus là
Et ils ont des mamans comme moi
Si je pouvais leur exaucer un souhait

Mais c'est un rêve différé
Ils ne se réalisent pas toujours
4 minutes avant 4
Le trajet en bus après l'école
Si j'arrive au paradis
J'espère qu'il y aura une vue
Si j'arrive au paradis... ouais