Lyrics and translation Dom Kennedy - Locals Only

Locals Only

The very first time I heard run in them Adidas
I never would have thought one day I′d have a fever
They used to say, "Nah Dom. He is not no keeper"
"And yea them songs cool, but naw he ain't got no heaters"
But then I went home (shhh) we ain′t we ain't got one neither
The gas shut off man I just go to sleep but
These niggas think they good but I really know they suck
And niggas think they hood but I really know they punks
The man with most isn't always in the front
So hit that West Side and we′ll give you what you want
A nice black eye that will go with all them lumps
And I try to stay quiet if it ain′t involvin us
She asked me where I came from
I told her where you headed
Back to LA
I said baby what you reppin'
I got these ideas and I′m tryin to make records
So when the train stops this time I'mma catch it (5x)
The very first time I heard Black Superman
I knew it was ok to just act like who I am
I used to rob stores for a tape I could afford
And I want to thank the Lord for the life of 2Pac Shakur
I know living′s hard but you gotta see the light
You never gone make it if you never rolled a dice
Take the first step, that was Doctor King's advice
Goin no days off I′m gone practice every night
I got so many thoughts and I got so much to write
And that right there is the story of my life
Can't sit and complain, naw I'm tryin to get a name
Help feed the kids and I′m tryin to get a chain
My homeboy Iian was the first one with a Range
We used to play my old shit, now I got mo′ shit
Just a little somethin' I can get out on the road with
I can get out on the road with
Or may be just walk to the store with
[Bonus Verse]
I remember, no cameras, no calls, no answers
No meetings, no features, no chances
No shows, no fans, no dancin′
Now there's 300 girls yellin "Go Handsome"
I′m warmin up California this is yo candle
And I never had a video on no channel
I saw your name on a sign that said show cancelled
The charm of a college kid with them pro handles
This for niggas stressed out and gotta smoke Camel's
And them ladies with them pretty open toed sandals
I remember them Impalas with them Gold Panels
We still keep it West Side like a old flannel
Mix a little Leimert Park with a cold piano
And tell if you heard somethin realer
I told Arch we was gonna kill em
New everything got me lookin like a dealer
If there′s somethin' wrong then I'm lookin in the mirror
Life is a Bitch but I could never fear her
Cause she be lookin good every second that I′m near her
She told me take my time but I really couldn′t hear her
Not in it for the ring girl I want to be respected
That's why it took me like 4 years to perfect it
She said you got the type of heart I like to connect with
So when the train stops next time I′mma catch it
Gone

Réservé aux habitués

La première fois que j'ai entendu parler de ces Adidas
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour j'aurais la fièvre
Ils disaient : "Non Dom. Ce n'est pas un mec bien."
"Et ouais, ses chansons sont cool, mais non, il n'a pas de tubes."
Mais ensuite je suis rentré à la maison (chut) on n'en a pas non plus
Le gaz coupé, mec, je vais juste dormir mais
Ces mecs pensent qu'ils sont bons, mais je sais qu'ils sont nuls
Et les mecs pensent qu'ils sont des caïds, mais je sais qu'ils sont des mauviettes
Celui qui a le plus n'est pas toujours devant
Alors viens du côté ouest et on te donnera ce que tu veux
Un bel œil au beurre noir qui ira bien avec toutes ces bosses
Et j'essaie de rester discret si ça ne nous concerne pas
Elle m'a demandé d'où je venais
Je lui ai dit où tu allais
De retour à Los Angeles
J'ai dit bébé, qu'est-ce que tu représentes ?
J'ai ces idées et j'essaie de faire des disques
Alors quand le train s'arrêtera cette fois, je le prendrai (5x)
La première fois que j'ai entendu Black Superman
Je savais qu'il était normal d'agir comme je suis
Je volais dans les magasins pour une cassette que je pouvais me permettre
Et je veux remercier le Seigneur pour la vie de 2Pac Shakur
Je sais que la vie est dure mais tu dois voir la lumière
Tu n'y arriveras jamais si tu ne lances jamais les dés
Faire le premier pas, c'était le conseil du Dr King
Je ne prends aucun jour de congé, je vais m'entraîner tous les soirs
J'ai tellement de pensées et j'ai tellement de choses à écrire
Et c'est là l'histoire de ma vie
Je ne peux pas rester assis à me plaindre, non, j'essaie de me faire un nom
Aider à nourrir les enfants et j'essaie d'avoir une chaîne
Mon pote Iian a été le premier à avoir une Range
On jouait mes vieux trucs, maintenant j'ai plus de trucs
Juste un petit quelque chose avec lequel je peux prendre la route
Je peux prendre la route avec
Ou peut-être juste aller au magasin avec
[Couplet bonus]
Je me souviens, pas de caméras, pas d'appels, pas de réponses
Pas de réunions, pas d'invités, pas de chances
Pas de spectacles, pas de fans, pas de danse
Maintenant, il y a 300 filles qui crient "Vas-y le beau gosse"
Je réchauffe la Californie, c'est ta bougie
Et je n'ai jamais eu de vidéo sur aucune chaîne
J'ai vu ton nom sur une pancarte qui disait spectacle annulé
Le charme d'un étudiant avec ces poignées de pro
C'est pour les mecs stressés qui doivent fumer des Camel
Et ces dames avec leurs jolies sandales à bouts ouverts
Je me souviens de ces Impalas avec leurs panneaux dorés
On garde le côté ouest comme une vieille chemise en flanelle
Mélange un peu de Leimert Park avec un piano froid
Et dis-moi si tu as entendu quelque chose de plus réel
J'ai dit à Arch qu'on allait les tuer
Du neuf qui me donne l'air d'un dealer
S'il y a un problème, alors je me regarde dans le miroir
La vie est une garce mais je ne pourrais jamais la craindre
Parce qu'elle est belle à chaque seconde où je suis près d'elle
Elle m'a dit de prendre mon temps mais je ne pouvais vraiment pas l'entendre
Je ne suis pas là pour la bague, ma belle, je veux être respecté
C'est pourquoi il m'a fallu 4 ans pour le perfectionner
Elle a dit que tu as le genre de cœur avec lequel j'aime me connecter
Alors quand le train s'arrêtera la prochaine fois, je le prendrai
Parti